allemand » français

I . mild[e] ADJ

1. mild[e]:

mild[e] Klima, Herbst, Licht, Shampoo
doux(douce)

2. mild[e] (nicht würzig):

mild im Geschmack
doux(douce) au gout (goût)
mild schmecken
être doux(douce) au gout (goût)

3. mild[e] (nachsichtig):

mild[e] Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte
indulgent(e)
mild[e] Urteil
clément(e)

II . mild[e] ADV

1. mild[e]:

mild gewürzt
peu épicé(e)

Idiomes/Tournures:

milde ausgedrückt [o. gesagt]
pour ne pas dire plus

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADJ

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte
indulgent(e)
mild Urteil
clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADV

1. mild:

mild gewürzt
peu épicé(e)

Idiomes/Tournures:

milde ausgedrückt [o. gesagt]
pour ne pas dire plus

Milde <-; sans pl> [ˈmɪldə] SUBST f

2. Milde (Nachsichtigkeit):

Milde
clémence f
Milde walten lassen sout
se montrer clément(e)

Expressions couramment utilisées avec mildes

natürliches/künstliches/mildes Licht
lumière naturelle/artificielle/douce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Region herrscht ein mildes, feuchtes Seeklima, wobei die jährliche Niederschlagsmenge lokal unterschiedlich ausfällt.
de.wikipedia.org
Indikationen wie Erkältungen, Kreislaufbeschwerden, Ekzeme, mildes Laxans sowie Appetitanregung sind nicht belegt, aber in der Volksmedizin weit verbreitet.
de.wikipedia.org
Der natürliche Standort ist durch ein maritimes, mildes und wolkenreiches Klima mit nahezu immer vorhandenen Küstennebel gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Die warmen Süd- und Südwestwinde hingegen strömen ungehindert ein und auch die Erhebung vom Meeresspiegel bewirkt dabei ein mildes Klima.
de.wikipedia.org
Im Winter dagegen herrscht ein mildes, zuweilen nasses Frühlingswetter.
de.wikipedia.org
Die Werke aus Holz sind „in mildes Weiß gefasst, das, leicht lasiert, den Atem des unterliegenden Materials noch spüren lässt.
de.wikipedia.org
Es herrscht überwiegend mildes sonniges Wetter, das nur manchmal durch Kaltlufteinbrüche gestoppt wird.
de.wikipedia.org
Das Riedgrasgewächs benötigt ein mildes Mittelmeerklima zwischen 13 und 25 °C und reichlich Bewässerung.
de.wikipedia.org
Vorherrschend ist ein eher ausgeglichenes und mildes Seeklima.
de.wikipedia.org
Ihr mildes Fleisch hat meist einen typischen Fisch- oder Krabbengeruch, im Alter, bei Verletzung oder im Anschnitt gilbt oder bräunt es.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires