Traductions de „mindere“ dans le dictionnaire allemand » français

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse

mindere(r, s) ADJ épith

mindere(r, s)

moindre

von minderer Qualität sein

être de moindre qualité

I . mindern [ˈmɪndɐn] sout VERBE trans

mindern

réduire

den Wert um zehn Prozent mindern

réduire la valeur de dix pour cent

II . mindern [ˈmɪndɐn] sout VERBE pron

sich mindern

diminuer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht selten weisen sie eine mindere Tonqualität auf, werden jedoch zuweilen wegen ihrer geringen Auflagenstärke als Sammlerobjekte gehandelt.

de.wikipedia.org

Als weitere Gründe für konventionellen Vortrieb wurden dessen größere Flexibilität, die eine Anpassung an wechselnde Gebirgsverhältnisse ermögliche und das Risiko eines Totalausfalls mindere, genannt.

de.wikipedia.org

Grund ist die mindere Qualität durch zu hohen Schwefelanteil.

de.wikipedia.org

Als Begründung wurde mindere Schwere des Vergehens angeführt.

de.wikipedia.org

Letztere werden von den Hausstämmigen als mindere Lebensformen verfolgt, ausgegrenzt und teilweise getötet sowie per Kontrolle des Genpools an der Fortpflanzung gehindert.

de.wikipedia.org

Die Kohle hatte mindere Qualität für den Verkauf, war zur Eigenversorgung jedoch ausreichend.

de.wikipedia.org

Als die ersten Platten eine mindere Materialqualität aufwiesen, entschloss er sich zur zusätzlichen Gründung eines eigenen Presswerks.

de.wikipedia.org

Seine mindere Herkunft entspricht der anfänglichen Lage der verbannten Helden der anderen drei Romane, sein Aufstiegswille deren Drang nach Erringung der Macht.

de.wikipedia.org

Zur Begründung verweist man gern auf die angeblich mindere Qualität des schroffen, blutrünstigen Stückes.

de.wikipedia.org

Gegen die mindere Qualität, etwa durch einen hohen Wasseranteil, gingen die Behörden zunächst nicht systematisch vor.

de.wikipedia.org