Traductions de „moins“ dans le dictionnaire français » allemand

I . moins [mwɛ͂] ADV

1. moins:

moins

weniger

augmenter moins

langsamer steigen

rouler moins vite

langsamer fahren

moins joli(e)/fort(e) que

nicht so hübsch/stark wie

moins joli(e)/fort(e) que

weniger hübsch/stark als

moins cher(chère)

günstiger

moins de qc

weniger von etw

moins d'une heure

nicht einmal eine Stunde

les enfants de moins de douze ans

Kinder unter zwölf Jahren

se situer à moins de trois pour cent

unter drei Prozent liegen

encore moins

noch weniger

moins ... moins ...

je weniger ..., desto weniger ...

moins ..., plus ...

je weniger ..., desto mehr ...

rien n'est moins ...

nichts ist weniger ...

rien n'est moins sûr !

nichts ist unsicherer als das!

2. moins superl:

le moins

am wenigsten

faire qc le moins

etw am wenigsten tun

le moins doué/la moins aimée

der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

le moins bête de tous

der Intelligenteste von allen

le moins cher de tous

der Günstigste von allen

des moins flatteurs/agréables

von den am wenigsten schmeichelhaften/angenehmen

le moins de qc

der/die/das wenigste etw

c'est elle qui dépense le moins d'argent

sie gibt am wenigsten [o. das wenigste] Geld aus

en juin, nous avons le moins de clients

im Juni haben wir die wenigsten Kunden

Idiomes/Tournures:

en moins de deux fam

in null Komma nichts fam

en moins de deux fam

im Nu fam

on le serait à moins

man wäre es mindestens ebenso [o. genauso]

à moins de qc

ausgenommen

à moins d'un retard imprévu/d'un accident

wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

à moins de faire qc

wenn man nicht etw tut

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

à moins que qn ne fasse qc

es sei denn, jd tut etw

au moins (au minimum)

mindestens

au moins fam (je parie)

wetten, dass fam

au moins (j'espère)

hoffentlich

[tout] au moins

zumindest

[tout] au moins

wenigstens

si au moins

wenn wenigstens

d'autant moins

um so weniger

de moins, en moins

weniger

il a un an de moins que moi

er ist ein Jahr jünger als ich

de moins en moins

immer weniger

du moins

zumindest

du moins

wenigstens

pour le moins

zumindest

moins que rien

weniger als nichts

II . moins [mwɛ͂] PRÉP

1. moins (soustraction):

moins

minus

tous les pays moins la France

alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins

vor

il est midi moins vingt/le quart

es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins

minus

il fait moins trois

es hat drei Grad minus

Idiomes/Tournures:

il était moins cinq [ou une] fam

es war fünf vor zwölf fam

III . moins [mwɛ͂] SUBST m

1. moins (minimum):

moins

Mindeste(s) nt

le moins de matière

das wenigste Material

le moins de temps possible

so kurz wie möglich

le moins que je puisse faire, c'est ...

das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins

Minuszeichen nt

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans

Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren

moins

Entrée d'utilisateur

pour le moins fig

gelinde gesprochen fig

moins SUBST

Entrée d'utilisateur

à tout le moins

wenigstens, zumindest

moins-perçu <moins-perçus> [mwɛ͂pɛʀsy] SUBST m FIN

moins-perçu

Mindereinnahme f meist Pl

moins-value <moins-values> [mwɛ͂valy] SUBST f

1. moins-value ÉCON:

moins-value (baisse de la valeur)

Wertminderung f

moins-value (perte de valeur)

Minderwert m

moins-value mercantile

merkantiler Minderwert

faire une moins-value considérable

ein beträchtliches Verlustgeschäft machen

2. moins-value FISC:

moins-value fiscale

Steuerausfall m

moins-value fiscale

Steuerdefizit nt

moins que rien [mwɛ͂kəʀjɛ͂] SUBST mf inv fam

moins que rien

Nichtsnutz m

moins que rien

Taugenichts m

moins-disant(e) SUBST

Entrée d'utilisateur

moins-disant(e) (moins cher/chère) mf

preis-/kostengünstigste(r) (An)bieter(in) mf

Expressions couramment utilisées avec moins

moins ... moins ...

je weniger ..., desto weniger ...

de moins, en moins

weniger

moins ..., plus ...

je weniger ..., desto mehr ...

moins développé(e) région

entwicklungsschwach

augmenter moins

langsamer steigen

encore moins

noch weniger

au moins (j'espère)

hoffentlich

moins cher(chère)

günstiger

le moins

am wenigsten

d'autant moins

um so weniger

du moins

zumindest

le moins doué/la moins aimée

der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

à moins d'un contretemps

wenn nichts dazwischenkommt

valeur d'acquisition moins amortissement

Anschaffungswert abzüglich Abschreibung

en moins grand nombre

weniger zahlreich

rien n'est moins ...

nichts ist weniger ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son seul moyen de défense est son extraordinaire rapidité, qui lui permet de s'éclipser en moins d'une seconde.

fr.wikipedia.org

On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.

fr.wikipedia.org

Le parcellaire est relativement morcelé avec un remembrement moins intense en altitude.

fr.wikipedia.org

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.

fr.wikipedia.org

Son séjour dans cette ville se prolongera au moins qu'à la mi-janvier suivante.

fr.wikipedia.org

Les différentes roches issues de ces magmas plus ou moins différenciés constituent une série différenciée.

fr.wikipedia.org

Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.

fr.wikipedia.org

Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.

fr.wikipedia.org