Traductions de „n'aies“ dans le dictionnaire allemand » français

Bries <-es, -e> [briːs] SUBST nt CULIN

Bries

ris m

Fries <-es, -e> [friːs] SUBST m ARCHIT

Fries

frise f

Knies

Knies → Knatsch

Voir aussi : Knatsch

Knatsch <-[e]s> [knaːtʃ] SUBST m fam

Knatsch

bisbilles fpl fam

es [o. das] gibt Knatsch

il y a des bisbilles fam

Knatsch [mit jdm] haben

être en bisbille [avec qn] fam

Vlies <-es, -e> [fliːs] SUBST nt

1. Vlies (Schafwolle):

Vlies

toison f

2. Vlies (Fasermaterial):

Vlies

rembourrage m

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SUBST f

Karies

carie f

gegen Karies helfen

être bon(ne) contre les caries

Kies <-es, -e> [kiːs] SUBST m

1. Kies (kleine Steine):

Kies

gravier m

2. Kies sans pl fam (Geld):

Kies

pognon m fam

mies [miːs] ADJ fam

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse fam

mies Unterkunft

minable fam

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque fam

Ries <-es, -e> [riːs] SUBST nt TYPO

Ries vieilli

rame f

dies [diːs] PRON dém, inv

1. dies (das hier):

dies

voici

dies ist meine Tante

voici ma tante

dies sind meine Kinder/Schuhe

voici mes enfants/ce sont mes chaussures

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

c'est l'ami qui habite chez nous

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

2. dies (dieses):

dies Paar/Haus

ce couple-là/cette maison-ci

Idiomes/Tournures:

über dies und das sprechen

parler de choses et d'autres

I . fies [fiːs] fam ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule fam

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache fam

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse fam

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache fam

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! fam

II . fies [fiːs] fam ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule fam

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse fam

fies lachen

d'une manière satanique

ohnedies

ohnedies → ohnehin

Voir aussi : ohnehin

ohnehin ADV

ohnehin

de toute façon

Paradies <-es, -e> SUBST nt

Paradies a. fig:

Paradies

paradis m

ein Paradies für Kinder

un paradis pour les enfants

Idiomes/Tournures:

das Paradies auf Erden

le paradis sur terre

Zinnkies SUBST m

Zinnkies

gravier m stannifère