Traductions de „novellieren“ dans le dictionnaire allemand » français

novellieren* VERBE trans

novellieren (Gesetz)

amender

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bislang wurde das Gesetz von 1976 mehrfach novelliert.

de.wikipedia.org

Dieses war bis 1945 in Kraft und wurde mehrfach novelliert.

de.wikipedia.org

Das Presseförderungsgesetz wurde bisher von fast jeder Regierung novelliert.

de.wikipedia.org

Die Grundordnung der Hochschule wurde 2002 novelliert, zudem wurden zentrale wissenschaftliche Einrichtungen zur Stärkung der Forschung eingerichtet.

de.wikipedia.org

Rechtliche Grundlagen sind vor allem die beiden Militärstrafgesetzbücher für Friedens- und Kriegszeiten von 1941, welche im Lauf der Zeit mehrfach novelliert wurden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der zunehmenden Geldentwertung wurde das Gesetz, einschließlich der Höchstsätze, bis 1922 mehrmals novelliert.

de.wikipedia.org

Das Gesetz über die Redefreiheit wurde novelliert und ein Rundfunkgesetz verabschiedet, das dem staatliche TV und Radio eine öffentlich-rechtliche Struktur nach westeuropäischem Vorbild gab.

de.wikipedia.org

1920 wurde das Genossenschaftsgesetz novelliert, die Haftung der Mitglieder wurde eingeschränkt, die Verschmelzung von Konsumgenossenschaften wurde vereinfacht.

de.wikipedia.org

Das novellierte Energiewirtschaftsgesetz schreibt vor, dass sich der Markenauftritt eines Netzbetreibers klar von dem des Vertriebs unterscheiden muss.

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Neuregelung im novellierten Ausländerrecht war die grundsätzliche Ausdehnung der Visumpflicht auf Personen unter 16 Jahren.

de.wikipedia.org