Traductions de „o.B.“ dans le dictionnaire allemand » français

o.B. [oːˈbeː]

o.B. abréviation de ohne Befund

o.B.

R.A.S.

I . ob [ɔp] CONJ

1. ob:

ob

si +indic

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

jdn fragen, ob

demander à qn si ...

ob wir jetzt Pause machen?

et si on faisait une pause ?

kommst du mit? – Was? – Ob du mitkommen willst?

tu viens? – Hein? – Je demande si tu veux venir !

2. ob (sei es, dass):

ob

que ... ou non +subj

ob er will oder nicht

qu'il le veuille ou non

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

Idiomes/Tournures:

und ob!

et comment !

und ob! (aber doch)

mais si !

II . ob [ɔp] PRÉP +Dat

Rothenburg ob der Tauber

Rothembourg sur la Tauber

OB <-[s], -s> SUBST m <-, -s> SUBST f

OB abréviation de Oberbürgermeister(in)

OB

maire m

Als-ob-Bedingung SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condition f potentielle

Als-ob-Bestimmung SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

disposition f potentielle

Als-ob-Bilanz SUBST f ÉCON

Als-ob-Bilanz

bilan m potentiel

Als-ob-Prinzip SUBST nt JUR

Als-ob-Prinzip

principe m potentiel

ob PRÉP

Entrée d'utilisateur

ob (wegen)

à cause de

Expressions couramment utilisées avec o.B.

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

nachfragen, ob ...

se renseigner pour savoir si ...

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

abchecken, ob ...

vérifier que ... +indic

nachrechnen, ob ...

vérifier si ...

vorfühlen[, ob ...]

tâter le terrain [pour savoir si...]

und ob!

et comment !

versuchen, ob

essayer de voir si

es bleibt abzuwarten, ob ...

il ne reste plus qu'à attendre si...

es ist zweifelhaft, ob ...

il est douteux que +subj

es ist fraglich, ob ...

il est à se demander si ...

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

es ist unerheblich, ob ...

il importe peu que ... +subj

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

mit jdm abklären, ob ...

élucider avec qn si ...

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

Rothenburg ob der Tauber

Rothembourg sur la Tauber