Traductions de „obligatoire“ dans le dictionnaire français » allemand

obligatoire [ɔbligatwaʀ] ADJ

1. obligatoire (exigé):

obligatoire

obligatorisch

présence obligatoire

Anwesenheitspflicht f

être obligatoire

Pflicht [o. obligatorisch] sein

votre présence à cette réunion est obligatoire

Sie sind verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen

rendre qc obligatoire

etw zur Pflicht machen

2. obligatoire fam (inévitable):

obligatoire

unvermeidlich

c'est obligatoire que qn fasse qc

es muss [ja] so kommen, dass jd etw tut fam

Expressions couramment utilisées avec obligatoire

travail obligatoire

Zwangsarbeit

échange obligatoire (en parlant de devises)

Umtauschzwang m

cartel obligatoire

Zwangskartell

procédure obligatoire

Zwangsverfahren

consultation obligatoire

Zwangsberatung

présence obligatoire

Anwesenheitspflicht f

cotisation obligatoire

Pflichtbeitrag

engagement obligatoire

bindende Verpflichtung

être obligatoire

Pflicht [o. obligatorisch] sein

affiliation obligatoire

Zwangsmitgliedschaft

enseignement obligatoire

Schulpflicht f

scolarité obligatoire

Schulpflicht f

cure de désintoxication obligatoire

Zwangsentzug

force obligatoire d'une offre JUR

Bindungswirkung f eines Angebots

rendre qc obligatoire

etw zur Pflicht machen

licence obligatoire d'office

Zwangslizenz von Amts wegen

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

licence exclusive/forfaitaire/obligatoire

Allein-/Pauschal-/Zwangslizenz

travailleuse contrainte au travail obligatoire

Zwangsarbeiterin

l'habit est obligatoire [ou de rigueur]

es besteht Frackzwang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cinq jours plus tard, le service militaire obligatoire en temps de paix était instauré.

fr.wikipedia.org

Cependant : un permis d'aménagement urbain est obligatoire pour la démolition d'un bâtiment repris à l'inventaire.

fr.wikipedia.org

Ce travail obligatoire concerne les hommes de 18 à 50 ans et les femmes de 21 à 35 ans.

fr.wikipedia.org

Les virus d'insectes sont des organismes pathogènes obligatoires qui se reproduisent uniquement dans un insecte hôte.

fr.wikipedia.org

Les organismes infectieux peuvent être distingués en trois types : les pathogènes obligatoires, accidentels ou opportunistes.

fr.wikipedia.org

Les portes jouent un rôle capital dans la fortification puisqu'elles sont un lieu de passage obligatoire pour entrer dans l'oppidum.

fr.wikipedia.org

Ravagée par un tremblement de terre en 1960, la ville a été entièrement reconstruite selon les normes parasismiques obligatoires.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1970, le port de la blouse y est obligatoire et celui du pantalon interdit.

fr.wikipedia.org

Le service civil est la forme la plus courante d'alternative au service militaire obligatoire, proposée par certains des pays connaissant la conscription.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sûreté, les shinai font l'objet d'un contrôle systématique et obligatoire avant toutes les compétitions.

fr.wikipedia.org