allemand » français

Traductions de „offenes“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen
ouvert(e)
offen haben Geschäft:
être ouvert(e)
halb offen
entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde
ouvert(e)
offen Bein
purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare
détaché(e)

6. offen (freimütig):

offen
franc(franche)
offen zu jdm sein
être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein
être ouvert(e) envers qn
für etw [o. einer S. dat gegenüber] offen sein
être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage
déclaré(e)
offen JUR Mangel
apparent(e)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware
en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein
entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal
ouvert(e)

II . offen [ˈɔfən] ADV

Idiomes/Tournures:

offen gestanden [o. gesagt]
pour être franc(franche)

Expressions couramment utilisées avec offenes

offenes Zahlungsziel
terme d'échéance non défini
ein offenes Geheimnis
un secret de Polichinelle
auf freies [o. offenes] Feld treten
arriver en rase campagne
für jdn/etw ein offenes Ohr haben
prêter une oreille attentive à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hierzu legte er das Werk als „offenes Stadtbuch“ an, wodurch nicht nur Informationen wie Abgaben und Zinstermine darin erschienen, sondern auch auf Privilegien, Rechte und Ordnungen eingegangen wurde.
de.wikipedia.org
Die Waldohreule benötigt vor allem offenes Gelände mit niedrigem Pflanzenwuchs.
de.wikipedia.org
Während die ersten vier Gattungen alle Baum- und Waldbewohner sind, stellen die Bergkrähen eine erste Anpassung an offenes Gelände dar.
de.wikipedia.org
Das Gebäude besitzt einen Keller und mit dem Erdgeschoss drei Stockwerke sowie ein zum Kaminzimmer offenes Halbgeschoss innerhalb des Walmdachs.
de.wikipedia.org
Einmal sei sie volltrunken fast in ein offenes Feuer gefallen.
de.wikipedia.org
Der Schalldeckel wird von zwei Cheruben getragen und trägt seinerseits einen Trompete blasenden Engel, der außerdem ein Palmblatt und ein offenes Bucht trägt.
de.wikipedia.org
Die normal ausgeführten Radsätze werden über ein einfaches offenes Kegelschraubgetriebe pro Radsatz angetrieben.
de.wikipedia.org
Die zwangsweise Verbringung des Betreuten in ein offenes Altenpflegeheim soll ebenfalls pflichtwidrig sein, ebenso die Verweigerung des Kontaktes zu näheren Verwandten ohne vernünftigen Grund.
de.wikipedia.org
Vor dem Porträtierten, der mit angezogenen Beinen auf einem Sofa sitzt, den Kopf aufgestützt, mit schwarzem Rollkragenpullover, liegt ein offenes Notizbuch.
de.wikipedia.org
Das Kirchenschiff mit fünf Jochen hat ein offenes Holzdach und Holzvertäfelung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires