Traductions de „orchestrieren“ dans le dictionnaire allemand » français

orchestrieren* [ɔrkɛsˈtriːrən] VERBE trans MUS

orchestrieren

orchestrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin hat er die Musik zahlreicher Spielfilme orchestriert.

de.wikipedia.org

Ihre Werkliste enthält zahlreiche Lieder für Singstimme und Klavier (einige Zyklen wurden orchestriert), Kammermusik, Solokonzerte für Klavier und Violoncello sowie Chor- und Orchesterwerke.

de.wikipedia.org

Beim Anhören des glänzend orchestrierten melodienseligen Werkes kommt einem kaum der Gedanke, dass es sich um ein Frühwerk des Komponisten handelt.

de.wikipedia.org

Die Umgestaltung etwa eines Klavierstückes zu einer Orchesterfassung heißt „instrumentieren“ bzw. Instrumentation oder „orchestrieren“ bzw. Orchestration.

de.wikipedia.org

Zwar ließ er sich weiterhin schwungvolle Melodien einfallen, aber das Orchestrieren überließ er anderen.

de.wikipedia.org

Etliche seiner Orchesterwerke sind nachträglich orchestrierte Kammermusik- oder Klavierwerke.

de.wikipedia.org

Auf DVD ist der Film in einer deutschen und einer um neun Minuten längeren und anders orchestrierten Version zu sehen.

de.wikipedia.org

Er führte zum Teil Regie, orchestrierte oder arrangierte für diverse Orchester und studierte Gesangpartituren ein.

de.wikipedia.org

Die beiden Instrumentalstücke auf dem Album sind voll orchestriert, es gab kein einziges Solo-Gitarrenstück.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtsgeschichte wird dabei in den südamerikanischen Kulturraum übertragen, so ist die Kantate zum Beispiel mit südamerikanischen Musikinstrumenten orchestriert.

de.wikipedia.org