Traductions de „payer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . payer [peje] VERBE trans

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn fam

jdm einen ausgeben fam

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

Idiomes/Tournures:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] VERBE intr

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] VERBE pron se payer

1. payer fam (s'offrir):

se payer qc

sich dat etw leisten

2. payer fam (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen fam

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

Idiomes/Tournures:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn fam

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] VERBE trans

sous-payer

unterbezahlen

Expressions couramment utilisées avec payer

payer cash

cash bezahlen

payer ricrac

auf Heller und Pfennig bezahlen

payer comptant

per Kassa bezahlen spéc

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

payer rubis sur l'ongle

auf Heller und Pfennig bezahlen

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln fam] müssen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen fam

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

s'en payer une tranche fam

seinen Spaß haben

bonne volonté à payer COMM

Zahlungswilligkeit f

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

payer [ou verser] un acompte

eine Anzahlung leisten

payer à la journée

nach Tagen [o. tageweise] bezahlen

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

rembourser [ou payer] une hypothèque

eine Hypothek abtragen [o. tilgen]

régler [ou payer] en espèces

bar bezahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Puis il s'en va faire ses emplettes, renouveler ses baux ou payer ses fermages.

fr.wikipedia.org

Tous les tireurs étaient payés un millier de dollars par semaine.

fr.wikipedia.org

Il s'occupe de l'aspect pratique de leur colocation, fait les courses et prend un job pour payer leurs factures.

fr.wikipedia.org

À Noël, elle piège des grives pour payer sa pension.

fr.wikipedia.org

Elle dut travailler comme mannequin et standardiste pour payer ses leçons d'art dramatique.

fr.wikipedia.org

Elle est payée par les fermiers aux propriétaires en contrepartie du droit d’exploiter la terre, qui est une ressource rare et productive.

fr.wikipedia.org

Il entre sans payer et se voit ainsi suivre par un robot majordome qui cherche à lui prendre son chapeau pour le mettre aux vestiaires.

fr.wikipedia.org

Après le renflouement du navire, la question de savoir qui allait payer est apparu.

fr.wikipedia.org

Ensuite ils sont confrontés à une pente raide qui les invite à payer avec le fruit de leur labeur.

fr.wikipedia.org

Les escales permettent aux deux aigrefins de donner la mesure de leur talent, faisant par exemple payer des représentations théâtrales sans contenu, avant de prendre la fuite sur le radeau.

fr.wikipedia.org