Traductions de „plätschern“ dans le dictionnaire allemand » français

plätschern VERBE intr

1. plätschern +haben (ein plätscherndes Geräusch machen) Wasser, Bach:

plätschern

clapoter

das Plätschern

le murmure

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

s'écouler en clapotant dans la vallée

Expressions couramment utilisées avec plätschern

das Plätschern

le murmure

ins Tal plätschern

s'écouler en clapotant dans la vallée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name der Siedlung geht auf das slawische pluskat ("plätschern") zurück, was wahrscheinlich einen Hinweis auf die nahe gelegene Parthe darstellt.

de.wikipedia.org

Aus vier Wasserleitungen, die in den Mäulern von Löwenprotonen stecken, plätschert Wasser in das Brunnenbecken.

de.wikipedia.org

Er plätschert zu sehr dahin und lässt gegen Ende noch deutlich nach.

de.wikipedia.org

Er plätschere vor sich hin und sei zu sehr auf Fakten denn auf die Darstellkunst fokussiert.

de.wikipedia.org

Am Ufergelände plätschert nun Wasser aus einem gusseisernen Brunnen und auf einer Schautafel gibt es Informationen über das historische Zang.

de.wikipedia.org

Das eigentlich unerwünschte Scheppern und Plätschern bei Dynamikspitzen wird dabei bewusst für die Klangfärbung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Refrainteile lassen im Kopf des Lesers das Gefühl und das Bild von Wasser entstehen, welches den Anschein hat, im Raum zu plätschern.

de.wikipedia.org

Der film-dienst kritisierte 1959, dass, „weil nichts Rechtes geschieht, … das Ganze nur als ein mühsam lustiger Klamaukscherz dahin[plätschert].

de.wikipedia.org

Fuß-Plätschern ist üblich, dem manchmal ein Eintauchen folgt, um Nahrung unter der Wasseroberfläche zu sammeln.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Episoden plätschern auf diese Weise ohne Wortwitz oder Widerhaken vor sich hin.

de.wikipedia.org