Traductions de „plötzlicher“ dans le dictionnaire allemand » français

I . plötzlich ADJ

plötzlich

soudain(e)

plötzlich Bewegung

brusque

plötzlich Tod

subit(e)

II . plötzlich ADV

plötzlich

soudain

plötzlich

tout à coup

plötzlich sich verändern

brusquement

plötzlich sterben

subitement

es kam alles so plötzlich

c'était tellement inattendu

Idiomes/Tournures:

aber etwas plötzlich! fam

et que ça saute ! fam

Expressions couramment utilisées avec plötzlicher

plötzlicher Kurssprung

saute soudaine du cours/des cours

plötzlicher Kindstod

mort f subite du nourrisson

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In jedem Fall muss man sich der Gefahren des geringen Luftdrucks (Sauerstoffmangel), plötzlicher Wetterumschwünge und heftiger, äußerst kalter Winde auf den Graten bewusst sein.

de.wikipedia.org

Der Verlust des Muskeltonus tritt gegenüber der hyperkaliämischen Lähmung viel plötzlicher auf.

de.wikipedia.org

Charakteristisch und definierend ist ein plötzlicher, meist einseitiger Hörverlust.

de.wikipedia.org

Ein plötzlicher Schmerz, vielleicht von einer Entzündung, habe dazu geführt, dass er auf den Brunnenrand fiel und regungslos liegen blieb.

de.wikipedia.org

Große Pinealiszysten können eine Abflusstörung des Nervenwassers mit Entwicklung eines Hydrocephalus verursachen; nur in Einzelfällen ist ein Zusammenhang mit dem Auftreten plötzlicher Todesfälle hergestellt worden.

de.wikipedia.org

Plötzlicher Hubschrauberlärm bringt eine jähe Wende ins Leben der Wölfe.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann ein plötzlicher Regenschauer während des langen Ausdörrens zerstörerisch für den Tee sein.

de.wikipedia.org

So kann der bisherige Durchschnittsbedarf eines Kiosks an Tageszeitungen durch eingetretene besondere Ereignisse zu gering sein, so dass ein plötzlicher Nachfrageüberhang zu Regallücken („vergriffen“) mit Umsatzausfällen führt.

de.wikipedia.org

Zu vermeiden sind Regallücken durch Lieferengpässe (Angebotslücke) oder Hamsterkäufe (plötzlicher Nachfrageüberhang) ohne jegliche Warenrotation oder das Gegenteil der Überbestände.

de.wikipedia.org

Langsam sinkende Temperaturen sind weniger gefährlich als ein plötzlicher Kälteeinbruch.

de.wikipedia.org