Traductions de „pourquoi“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pourquoi [puʀkwa] CONJ

1. pourquoi:

pourquoi

warum

pourquoi

weshalb

2. pourquoi (à quoi bon):

pourquoi continuer/chercher

warum [o. wozu] [soll ich/sollen wir/...] weitermachen/suchen

Idiomes/Tournures:

c'est pourquoi

deshalb

c'est pourquoi

deswegen

c'est pourquoi? fam

was kann ich für Sie tun?

II . pourquoi [puʀkwa] ADV

pourquoi

warum

je me demande bien pourquoi

ich frage mich wirklich warum

voilà pourquoi

deshalb

pourquoi pas ? [ou non?]

warum [eigentlich] nicht?

III . pourquoi [puʀkwa] SUBST m inv

1. pourquoi:

le pourquoi de qc

das Warum [o. der Grund] einer S. gén

chercher le pourquoi et le comment

nach dem Warum und Weshalb fragen

2. pourquoi (question):

pourquoi

Warum-Frage f

les pourquois

die Fragen

pourquoi SUBST

Entrée d'utilisateur

se poser des questions sur le pourquoi du comment (réfléchir longtemps sur qc) m

sich Fragen über das Wie und Warum stellen nt

se poser des questions sur le pourquoi du comment de qc (se casser la tête sur qc) m

sich über das Wie und Warum von etw den Kopf zerbrechen nt

Expressions couramment utilisées avec pourquoi

c'est pourquoi

deswegen

voilà pourquoi

deshalb

c'est pourquoi? fam

was kann ich für Sie tun?

le pourquoi de qc

das Warum [o. der Grund] einer S. gén

pourquoi pas ? [ou non?]

warum [eigentlich] nicht?

pourquoi tu tousses ?

hast du was?

tu devines pourquoi/comment

du kannst dir denken, warum/wie

découvrir comment/où/pourquoi

herausfinden, wie/wo/warum

pourquoi continuer/chercher

warum [o. wozu] [soll ich/sollen wir/...] weitermachen/suchen

demander comment/pourquoi

fragen, wie/warum

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

justement, c'est pourquoi je t'avertis

gerade [o. eben] darum warne ich dich [ja]

je me demande bien pourquoi

ich frage mich wirklich warum

comment/où/pourquoi/qui diantre?

wie/wo/warum/wer zum Teufel [o. zum Kuckuck] ?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

chercher le pourquoi et le comment

nach dem Warum und Weshalb fragen

pourquoi me suis-je embarqué(e) là-dedans?

warum hab ich mich nur darauf eingelassen?

pourquoi prends-tu cet air triste ?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Très vite les prisonniers n'avaient plus aucun travail à effectuer, c'est pourquoi le camp a été fermé en novembre 1945.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi on la retrouve dans un grand nombre de formules de lotions capillaires.

fr.wikipedia.org

La vitesse de course au moment de l'impulsion est déterminante, c'est pourquoi de nombreux sprinteurs réalisent de bons résultats en saut en longueur.

fr.wikipedia.org

Mal employés, ces produits comportent des risques d hyperpigmentation et d'inflammation', c'est pourquoi il est conseillé de les utiliser sous supervision médicale.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs pourquoi l'aéroport a pris ce nom.

fr.wikipedia.org

Pourquoi les obliges-tu à sortir de leurs tranquilles demeures?

fr.wikipedia.org

De fait on voit alors mal pourquoi il faudrait être moral, puisque rien ne nous y enjoint.

fr.wikipedia.org

Cela explique pourquoi le chat peut ronronner lorsqu’il est souffrant.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi le mélange change en fonction de l'espèce.

fr.wikipedia.org

La population se demande pourquoi le vieil homme est resté si indifférent pendant tout ce temps.

fr.wikipedia.org