Traductions de „pumpen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . pumpen VERBE trans

1. pumpen:

pumpen

pomper

Wasser aus dem Keller/in einen Kanister pumpen

pomper de l'eau de la cave/dans un bidon

2. pumpen fam (leihen):

jdm etw pumpen

filer qc à qn fam

sich dat von jdm Geld pumpen

taper qn fam

3. pumpen fam (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

injecter de l'argent dans une entreprise

II . pumpen VERBE intr

1. pumpen:

pumpen Herz:

battre

pumpen Maschine:

pomper

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pomper

Pumpe <-, -n> [ˈpʊmpə] SUBST f

1. Pumpe TEC:

Pumpe

pompe f

2. Pumpe fam (Herz):

Pumpe

palpitant m fam

Expressions couramment utilisées avec pumpen

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

jdm etw pumpen

filer qc à qn fam

sich dat von jdm Geld pumpen

taper qn fam

Geld in eine Firma pumpen

injecter de l'argent dans une entreprise

Wasser aus dem Keller/in einen Kanister pumpen

pomper de l'eau de la cave/dans un bidon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dickstoffpumpen sind Pumpen zur Förderung von Gemischen aus flüssigen und festen Bestandteilen.

de.wikipedia.org

Da nur wenige Pumpen an Bord vorhanden waren, konnte eingedrungenes Wasser nur schwer gelenzt werden.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Wasserversorgung auf moderne Pumpen umgestellt, die einen gleichbleibenden Wasserdruck erzeugen.

de.wikipedia.org

Die großflächige Einführung von Dieselmotor-Pumpen in den 1960er Jahren führte zu einem starken Abfall der Grundwasserspiegel.

de.wikipedia.org

Die Pumpen überwanden in sieben Brunnhäusern einen Höhenunterschied von 340 Metern.

de.wikipedia.org

1984 wurde das Wasser wegen anstehender Reparaturarbeiten aus dem See gepumpt, die dann allerdings nicht begannen, so wurde der See für zwei Jahrzehnte stillgelegt.

de.wikipedia.org

Über eine Milliarde Kubikmeter Grundwasser müssen hier rund 180 Pumpen jedes Jahr bewegen, damit das Gebiet künstlich trockengehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Daraus wird Wasser durch Rohrleitungen zum Beginn der Rutsche gepumpt, wo es in die Rutsche gelangt.

de.wikipedia.org

In einigen Schiffen gab es nicht mehr genug Leute, um ein Langboot zu besetzen oder die Pumpen zu bedienen.

de.wikipedia.org

Turbinen sollten das Wasser in die Reservoire der Stadt pumpen, von wo aus Hydranten und Wohnhäuser mit Wasser versorgt würden.

de.wikipedia.org