Traductions de „qualitätsbewusst“ dans le dictionnaire allemand » français

qualitätsbewusstNO ADJ

qualitätsbewusst

axé(e) sur la qualité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit diesem Bier erreichte die Brauerei Kapsreiter nationale Bekanntheit und bewies vor allem einer jungen, qualitätsbewussten Generation, dass auch Bier ein hochentwickeltes Image und ein modernes Lebensgefühl vermitteln kann.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung prägte auch das Image als regionales und qualitätsbewusstes Unternehmen, welches sich somit auf dem Markt behaupten konnte.

de.wikipedia.org

Um das qualitätsbewusste Image zu fördern, werden die Kartoffeln für die Pommes frites für den Kunden sichtbar frisch geschält und geschnitten.

de.wikipedia.org

Die aktuellen Produkte der Firma sind zum einen für den Einsatz in Tonregieräumen gedacht, zum anderen werden jedoch auch besonders qualitätsbewusste private Musikliebhaber angesprochen.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb ist nicht kommerziell; er will Qualitätsanstrengungen belohnen, Anreize zur ständigen Qualitätssteigerung geben und dem qualitätsbewussten Verbraucher Orientierungshilfe leisten.

de.wikipedia.org

Da dieser Flaschenform jedoch ein negatives Image anhaftet, gehen qualitätsbewusste Winzer dazu über, andere Flaschen zu wählen.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen zur Ertragsbegrenzung sind noch relativ locker; qualitätsbewusst erzeugende Kooperativen und Winzer begrenzen die Hektarerträge jedoch auf unter 50 Hektoliter pro Hektar.

de.wikipedia.org

Dabei gab es auch schon früh die Idee zu einer „Kiezküche“, um dem zumeist verarmten Bewohnerumfeld eine preiswerte und qualitätsbewusste Beköstigung anzubieten.

de.wikipedia.org

Bereits in den 1920er Jahren ist der Abbau mit einer speziellen Seilsäge belegt, was auf eine schonende und qualitätsbewusste Gewinnung schließen lässt.

de.wikipedia.org

Qualitätsbewusste Häuser geben ihre Sekte jedoch meist wesentlich später frei.

de.wikipedia.org