Traductions de „régularisation“ dans le dictionnaire français » allemand

régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂] SUBST f

1. régularisation (mise en ordre):

régularisation d'une situation

Regelung f

régularisation d'une situation

Legalisierung f

régularisation d'un conflit

Konfliktregulierung f

s'occuper de la régularisation de ses papiers

seine Papiere in Ordnung bringen

2. régularisation GÉOG:

régularisation d'une rivière

Regulierung f

3. régularisation FIN:

régularisation

Rechnungsabgrenzung f

II . régularisation [ʀegylaʀizasjɔ͂]

régularisation de bénéfices

Gewinnabgrenzung f spéc

Expressions couramment utilisées avec régularisation

facture annuelle [de régularisation]

Jahresabrechnung

compte de régularisation ÉCON

Rechnungsabgrenzungsposten m spéc

régularisation d'un conflit

Konfliktregulierung f

article d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

s'occuper de la régularisation de ses papiers

seine Papiere in Ordnung bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque ce dernier est déclaré incomplet, il est retourné au responsable de traitement pour régularisation.

fr.wikipedia.org

Certains obtiennent une régularisation de leur situation grâce à ces soutiens.

fr.wikipedia.org

L'argent récolté devait servir à payer les frais de régularisation de l'immigrant.

fr.wikipedia.org

Les individus issus de l'élevage (parents nés en captivité) sont autorisés à la vente sous certaines conditions de régularisation administrative.

fr.wikipedia.org

Les régularisations ont principalement concernées le secteur de l'économie domestique, surtout les services de ménage.

fr.wikipedia.org

À tout moment la régularisation de la situation permet de lever l'interdiction bancaire.

fr.wikipedia.org

Ce système de régularisation à échappement est un système atypique original appliqué à une motorisation hydraulique.

fr.wikipedia.org

Interxion a engagé lundi 2 novembre 2015 la demande de régularisation de la situation administrative de son centre de données.

fr.wikipedia.org

Son gouvernement présente un projet de loi prévoyant la régularisation des constructions côtières plutôt que leur destruction est contesté par l'opposition.

fr.wikipedia.org

En raison du nombre de demandes d'asile croissant, une campagne de régularisation débuta en janvier 2000.

fr.wikipedia.org