Traductions de „rechtmäßiger“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rechtmäßig ADJ

1. rechtmäßig (legitim):

rechtmäßig

légitime

2. rechtmäßig (legal):

rechtmäßig

légal(e)

II . rechtmäßig ADV

etw rechtmäßig besitzen

détenir qc de manière légitime

Expressions couramment utilisées avec rechtmäßiger

rechtmäßiger Vertreter

représentant légal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erklärt, als rechtmäßiger Thronfolger einen treubrüchigen Untertan bestraft zu haben.

de.wikipedia.org

Wer also bei Vorlage eines Erbscheins vom vermeintlichen Erben Eigentum erwirbt, wird rechtmäßiger Eigentümer, wenn er gutgläubig war.

de.wikipedia.org

Sind mehrere Originale ausgefertigt und befinden sie sich in verschiedenen Händen, hat grundsätzlich jeder Inhaber eines Konnossements einen Auslieferungsanspruch, wenn er sich als rechtmäßiger Empfänger legitimieren kann.

de.wikipedia.org

Die Ehe kommt dann zustande, wenn der Konsens zwischen rechtlich dazu befähigten Personen in rechtmäßiger Weise kundgetan wird.

de.wikipedia.org

Die Dienerschaft hätte sich, völlig verwirrt, kaum zur Wehr gesetzt, da Unsicherheit herrschte, ob es nicht ein rechtmäßiger Zugriff sei.

de.wikipedia.org

Rechtmäßiger Papst, trat auch in Der Engelspapst auf.

de.wikipedia.org

Demnach muss im Falle eines Fremdbesitzerexzesses dann eine Ausnahme gemacht werden, wenn der Fremdbesitzer, wäre er rechtmäßiger Besitzer, für die Eigentumsverletzung einstehen müsste.

de.wikipedia.org

Die Legitimationsfunktion schafft eine unwiderlegbare Rechtsvermutung, wonach rechtmäßiger Inhaber eines Orderpapiers der Besitzer der Urkunde ist, der sein Recht durch eine ununterbrochene Kette von Indossamenten nachweisen kann.

de.wikipedia.org

1540 oder 1549 erfolgte seine Anerkennung als rechtmäßiger Sohn, wodurch seine spätere Karriere am Hofe ermöglicht wurde.

de.wikipedia.org

Das war unter anderem dann der Fall, wenn der Kartenbesitzer nicht ihr rechtmäßiger Inhaber war.

de.wikipedia.org