Traductions de „reflet“ dans le dictionnaire français » allemand

reflet [ʀ(ə)flɛ] SUBST m

1. reflet a. PHYS, MÉD:

reflet (lumière réfléchie)

Reflex m

reflets du soleil

Widerschein m der Sonne

reflets du soleil

Reflexe des Sonnenlichts

reflet lumineux

Lichtreflex

reflet cornéen

Cornealreflex spéc

2. reflet (représentation):

reflet d'une personne, époque

Spiegelbild nt

reflet d'une personne, époque

Abbild nt

reflet d'une société, personnalité

Spiegel m

être le reflet de qc/de qn

etw [wider]spiegeln/jds Ebenbild sein

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

3. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

Glanz m sans pl

reflet d'une étoffe

Schimmer m sans pl

reflets d'argent [ou argentés]

Silberglanz m

4. reflet (image réfléchie):

reflet

Spiegelbild nt

Expressions couramment utilisées avec reflet

reflet cornéen

Cornealreflex m spéc

reflet lumineux

Lichtreflex

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

être le reflet de qc/de qn

etw [wider]spiegeln/jds Ebenbild sein

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le stipe (mesurant environ 1/5 à 1/3 de la longueur de la fronde) et le rachis présentent des écailles brunes aux reflets argentés.

fr.wikipedia.org

Écran phosphore vert traité anti-reflets de 1920 caractères.

fr.wikipedia.org

Le dos est sable clair à grisâtre, parfois rougeâtre, avec des reflets argentés plus ou moins prononcés dus à la moucheture noire de la fourrure.

fr.wikipedia.org

Il voit alors son reflet dans la vitre d'une voiture et se rend compte que celui-ci est déformé.

fr.wikipedia.org

Les objectifs de sécurité doivent être le reflet de l’état souhaité pour contrer les vulnérabilités identifiées.

fr.wikipedia.org

En effet, les premiers persans chinchillas avaient quelquefois des traces de pelage tabby et la robe était globalement plus sombre avec des reflets lavande.

fr.wikipedia.org

Elle possède des cheveux argentés avec des reflets bleus.

fr.wikipedia.org

Cela permet, par exemple, au photographe, d'éliminer une grande partie des reflets sur une vitrine lorsqu'il veut photographier ce qu'il y a derrière.

fr.wikipedia.org

Parce que chacun n'est que le reflet dénaturé de l'autre.

fr.wikipedia.org

Des copies de ces miroirs ont révélé que les motifs sont projetables sur une surface au moyen d'une lumière directe comme les reflets du soleil.

fr.wikipedia.org