allemand » français

regen [ˈreːgən] VERBE pron sich regen

Voir le tableau de conjugaison

1. regen Person, Tier:

sich regen
bouger

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich regen
s'éveiller
sich regen
se manifester

Regen <-s, -> SUBST m

Idiomes/Tournures:

vom Regen in die Traufe kommen prov
tomber de Charybde en Scylla
ein warmer Regen fam
une [vraie] bénédiction
jdn im Regen stehen lassen fam
laisser qn en plan fam

I . rege [ˈreːgə] ADJ

2. rege (rührig):

rege Person, Geist
alerte

II . rege [ˈreːgə] ADV

Expressions couramment utilisées avec regen

saurer Regen
pluies acides
sich regen
bouger
wir werden Regen bekommen
on va avoir de la pluie
bei [o. in] strömendem Regen
sous des trombes d'eau
heute gibt's noch Regen
aujourd'hui on va encore avoir de la pluie
es wird Regen geben
il va se mettre à pleuvoir
in Regen acc übergehen
tourner à la pluie
plötzlich fiel sintflutartiger Regen
soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes
Paris bei Regen
Paris sous la pluie
ein warmer Regen fam
une [vraie] bénédiction
morgen vorherrschend Regen
demain prédominance des pluies
viel Regen bringen
apporter beaucoup de pluie
[immer] nur Regen
rien que de la pluie
im Regen/Schnee
sous la pluie/la neige
vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen
protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]
jdn im Regen stehen lassen fam
laisser qn en plan fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er zweigt nach links vom Regen ab und fließt in südwestlicher Richtung am Nordrand der Piedendorfer Weide entlang.
de.wikipedia.org
Regen kann bei Elektrofahrzeugen zu kritischen Situationen führen.
de.wikipedia.org
Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.
de.wikipedia.org
Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.
de.wikipedia.org
Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.
de.wikipedia.org
Er herrscht über Regen, Donner und Blitz und Sturm, seine Attribute sind Keule, Blitz und der Stier.
de.wikipedia.org
Der Regen war jedoch so stark, dass zwei andere Talsperren überliefen.
de.wikipedia.org
Als der erwartete Regen einsetzte kam er sofort an Box und wollte nicht mehr weiterfahren.
de.wikipedia.org
Regen wird von den Blaustirnamazonen gleichfalls zur Pflege des Gefieders genutzt.
de.wikipedia.org
Der Zug näherte sich mit 20 Minuten Verspätung gegen 19:50 Uhr bei starkem Regen seinem Zielbahnhof.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "regen" dans d'autres langues

"regen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires