Traductions de „reizt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reizen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MÉD:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] VERBE intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MÉD:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen CARTES:

reizen

surenchérir

Voir aussi : gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] VERBE

gereizt ppas von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] ADV

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Expressions couramment utilisées avec reizt

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel trainiert das Koordinationsvermögen aller drei Spieler und reizt zu Einfallsreichtum und ausgefallenen Würfen und Bewegungen.

de.wikipedia.org

Das Granulat schwitzt bei Temperaturen um die 30 °C das beigemischte Dieselöl aus und reizt die Haut und Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Als Ingenieur reizt ihn die Gegenüberstellung von Zartheit menschlicher Rundungen und strenger Linienführung sachlicher Architektur.

de.wikipedia.org

Bei der Bearbeitung des Holzes ist es nahezulegen eine Schutzmaske zu tragen, da der dabei entstehende Holzstaub die Schleimhäute der Augen und Atemorgane reizt.

de.wikipedia.org

Dabei soll das Klavier „eine plötzlich mit Leben begabte Marionette darstellen, die das Orchester mit diabolischen Fanfaren reizt, während das Orchester mit drohenden Fanfaren antwortet“.

de.wikipedia.org

Der Stoff wird inhalativ aufgenommen und reizt die Haut bzw. Augen.

de.wikipedia.org

Er umschmeichelt sie mit Worten, reizt ihre Weiblichkeit, woraufhin sie sich widerstandslos auf ihn einlässt.

de.wikipedia.org

Die Substanz reizt Augen und Haut und gilt als krebserregend.

de.wikipedia.org

Dieses reaktive Gas wirkt als Desinfektionsmittel keimtötend und reizt bereits in sehr geringen Konzentrationen die Atemwege.

de.wikipedia.org

Beim Spiel zu fünft darf derjenige Spieler, der am meisten bietet (am höchsten reizt), eine Karte wünschen.

de.wikipedia.org