français » allemand

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette
wieder Fahrrad fahren
remonter en voiture
wieder ins Auto steigen
remonter à bord
[wieder] an Bord gehen

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter
[wieder] ansteigen

4. remonter +être (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn
in jds Ansehen steigen

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe:
hochrutschen
remonter jupe:
sich hochschieben
remonter col:
hochstehen

6. remonter +être (réapparaître):

remonter des profondeurs instincts, sentiments:
wieder hochkommen

7. remonter +être (se reporter):

remonter dans le temps
zurückblicken
remonter loin dans qc personne:
weit ausholen bei etw
remonter loin dans qc souvenirs:
weit zurückreichen

8. remonter +avoir (aller vers la source):

remonter de l'effet jusqu'à la cause
den Weg von der Wirkung bis zur eigentlichen Ursache zurückverfolgen
remonter jusqu'à qn
bis zu jdm vordringen

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

remonter
nach oben weitergeben
remonter
nach oben weiterleiten

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE trans +avoir

Voir le tableau de conjugaison

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

remonter
wieder heraufkommen/hinaufgehen
remonter (dans un véhicule)
wieder heraufkommen/hinauffahren
remonter (en bateau)
herauffahren/hinauffahren
remonter (à la nage)
heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)
einholen
remonter (handicap, places, points)
aufholen
se faire remonter par qn
von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)
hochschlagen
remonter (chaussettes, pantalon)
hochziehen
remonter (bas du pantalon, manches)
hochkrempeln
remonter (bas du pantalon, manches)
aufkrempeln
remonter (étagère, tableau)
höher hängen
remonter (étagère, tableau)
höher machen [o. ziehen]
remonter ENS (note)
anheben

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)
aufziehen
être remonté(e) hum (excité)
aufgedreht [o. aufgeputscht] sein fam
être remonté(e) contre qn (fâché)
wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

remonter
wieder zusammenbauen [o. anbringen]
remonter (roue)
wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe
sich neu einkleiden
remonter son ménage [en meubles]
sich neu einrichten
remonter ses stocks
das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)
wieder in Gang [o. in Schwung] bringen
remonter (affaires)
wieder instandsetzen [o. aufbauen]
remonter qn (physiquement)
jdn aufmuntern
remonter qn (physiquement)
jdn wieder auf die Beine bringen
remonter qn (moralement)
jdn aufmuntern
remonter le moral de qn
jdm wieder Mut machen

9. remonter THÉÂTRE:

remonter
wieder [o. neu] inszenieren
remonter
wieder aufführen

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE pron se remonter

Voir le tableau de conjugaison

1. remonter:

se remonter
sich erholen
se remonter
wieder zu Kräften kommen
se remonter
neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter
aufgezogen werden

remonter

remonter → réduire

remonter (à la marque)
aufholen, verkürzen
remonter le terrain
aufrücken
remonter à (terme)
zurückgehen auf

Expressions couramment utilisées avec remonter

se remonter
sich erholen
remonter qn (physiquement)
jdn aufmuntern
remonter de la cuisine
wieder von [o. aus] der Küche heraufkommen
remonter de la rue odeur, fumée:
wieder von der Straße hochsteigen [o. hochziehen]
remonter dans sa chambre
wieder auf sein Zimmer gehen
remonter à la nage
flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen
remonter sur le trône
den Thron wieder besteigen
remonter dans le temps
zurückblicken
remonter loin dans qc personne:
weit ausholen bei etw
remonter (à la marque)
aufholen, verkürzen
remonter au principe
zu den Anfängen zurückgehen
remonter à bord
[wieder] an Bord gehen
remonter faire qc (venir d'en bas)
[wieder] heraufkommen um etw zu tun
remonter sur l'échelle
wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Reste à identifier les trois autres modèles pour remonter à l'assassin : un mari jaloux de l'artiste séducteur ?
fr.wikipedia.org
Les supports de galette (carter) étaient fermés par des étouffoirs dont le but était d'empêcher toute flamme accidentelle, née au niveau du couloir de projection, de remonter vers les galettes.
fr.wikipedia.org
Son témoignage aurait permis aux enquêteurs de remonter à d'autres membres du gang.
fr.wikipedia.org
Lors du passage d'un système synoptique sur un relief accidenté, l'air est forcé de remonter la pente des montagnes.
fr.wikipedia.org
Il accepta et l'icône miraculeuse qui lui avait permis de remonter le fleuve fut vénérée dans la cathédrale de la ville.
fr.wikipedia.org
Le tueur a en vue de voler ce script afin de remonter en scène et poursuivre une carrière qui n'était jusque là pas très reluisante...
fr.wikipedia.org
Le navire de guerre répond en abaissant son pavillon jusqu'au tiers du mât avant de le remonter.
fr.wikipedia.org
Elle peut servir à « remonter » un objet défini sur la base d'un fibré.
fr.wikipedia.org
Elle fut construite en 1702 par les pères jésuites mais son origine pourrait remonter à 1514.
fr.wikipedia.org
Par la suite cette famille obtint des jugements de noblesse faisant remonter sa filiation suivie jusqu'en 1544.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "remonter" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires