Traductions de „revanchieren“ dans le dictionnaire allemand » français

revanchieren* [reva͂ˈʃiːrən, revaŋˈʃiːrən] VERBE pron

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

revanchieren

rendre la pareille

sich bei jdm/für etw revanchieren

rendre la pareille à qn/pour qc

ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren

je te/vous revaudrai ça à l'occasion

2. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren (bei einem Spiel)

prendre sa revanche

sich für etw revanchieren

se venger de qc

Expressions couramment utilisées avec revanchieren

sich revanchieren (bei einem Spiel)

prendre sa revanche

sich für etw revanchieren

se venger de qc

ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren

je te/vous revaudrai ça à l'occasion

sich bei jdm/für etw revanchieren

rendre la pareille à qn/pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Freund kennt als Leichenphotograph neuerdings keine Geldsorgen mehr und revanchiert sich, indem er ein Essen spendiert.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später revanchierten sich die Schwerter durch einen 10:4-Sieg im Halbfinale.

de.wikipedia.org

Denn bereits im folgenden Jahr konnte sich der Club in einem neuen Wettbewerb revanchieren.

de.wikipedia.org

Dieser revanchierte sich mit der Kritik am unsoliden Leben des Sohnes und mit seinem Spruch für alle Lebenslagen: „Kommt darauf an, was man daraus macht“.

de.wikipedia.org

Mit einem 3:2-Sieg nach Verlängerung konnten sich die Russen für die Niederlage im Vorjahr revanchieren.

de.wikipedia.org

Sie revanchiert sich und beginnt eine Liaison mit ihrem geschiedenen, zweiten Ehemann.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später revanchierten sich die Wambe mit einem Sieg in Thalexweiler und schafften es erneut in das Achtelfinale.

de.wikipedia.org

Bereits im folgenden Jahr konnte sich der Club in einem neuen Wettbewerb revanchieren.

de.wikipedia.org

Sie revanchierten sich damit für die Finalniederlagen der beiden letzten Jahre.

de.wikipedia.org

Frei revanchierte sich dafür mit 20 Saisontoren, die ihn zum zweiterfolgreichsten Torschützen der höchsten französischen Liga machten.

de.wikipedia.org