Traductions de „rhythmisieren“ dans le dictionnaire français » allemand

cadencer

rhythmisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit dem Schuljahr 2013/2014 wurden die Unterrichtsstunden rhythmisiert.

de.wikipedia.org

Die Wände werden rhythmisiert von Lisenen aus hellgrauem Granit mit inneren Feldern aus gelbem Marmor; die weißen Kapitelle entsprechen der Kompositordnung.

de.wikipedia.org

Außerdem würde das soziale Drama immer wieder durch grafische Elemente wie Texteinblendungen und Standfotos rhythmisiert und damit etwas versachlicht.

de.wikipedia.org

Halbkreisförmige Balkone am rückwärtigen Gebäudeteil rhythmisieren den Baukörper ebenso wie die Fenster und Loggien umrahmenden Betonplatten.

de.wikipedia.org

Diese Vorbauten übernehmen die Aufgabe, die Straßenfronten zu rhythmisieren und den Bewohnern einen guten Einblick in den Straßenraum zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Diese Dienste gehen in der Zone des Obergadens in Gurtbögen über, die das Tonnengewölbe rhythmisieren.

de.wikipedia.org

Ein ausdrucksstarker Pinselstrich beginnt die ruhigen, flächigen Landschaften mit Horizontlinie, Spalt oder „Gebirge“ zu rhythmisieren.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Kirchenraum in der überkuppelten Vierung ist ein unregelmäßiges Achteck und wird rhythmisiert durch kannelierte Säulen mit vergoldeten Kapitellen der Kompositordnung.

de.wikipedia.org

Den Kirchenraum gestaltete er als weiten, ungegliederten Saal, der lediglich durch Wandpfeiler mit Spitzbögen, durch Rosetten- und Doppelfenster rhythmisiert ist.

de.wikipedia.org

Die einfachen Melodien werden ornamentiert und durch Betonung rhythmisiert.

de.wikipedia.org