allemand » français

Traductions de „ruhiger“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ruhig ADJ

II . ruhig ADV

2. ruhig fam (durchaus):

wir können ruhig darüber reden
on peut bien en parler

3. ruhig (gleichmäßig):

ruhig laufen, atmen
calmement

4. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken
à tête reposée

5. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen, heimgehen
en toute sérénité

Expressions couramment utilisées avec ruhiger

in ruhiger Lage
dans un environnement calme
ein ruhiger Posten fam
un poste tranquille
mit ruhiger/flackernder Flamme brennen
brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ruhiger Passgang kann als Ganglage bei Gangpferdearten auftreten.
de.wikipedia.org
Die Wetterereignisse sind in der Regel ruhiger als an Kaltfronten.
de.wikipedia.org
Der Ort ist ländlich geprägt in ruhiger Lage ohne Durchgangsverkehr.
de.wikipedia.org
So ermöglicht die Belichtungszeit von 1/30 Sekunde oder kürzer in der Regel eine Aufnahme aus ruhiger Hand, ohne ein besonderes Stillhalten des Motives notwendig zu machen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zum alternativen Ausblenden unbenutzbarer Steuerelemente wirkt es ruhiger, wenn sich die Anordnung der Steuerelemente auf dem Bildschirm nicht ändert.
de.wikipedia.org
Dadurch wird der Geist klarer, offener, ruhiger, geduldiger, aufmerksamer und verständiger.
de.wikipedia.org
Sein Leben ist ruhiger geworden, seitdem ein Cousin starb und er den Baronet-Titel erbte.
de.wikipedia.org
Wahrgenommen als eine nicht klassifizierbare und pittoreske Persönlichkeit der Stadt, beschrieb er sich als ein „ruhiger Mensch“.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahren wurde es ruhiger um die einst rastlose Diva.
de.wikipedia.org
Das vereinfacht einerseits das Steuern in ruhiger Luft, andererseits neigt ein solches System in Turbulenzen zum gefährlichen Aufschaukeln um Längs- und Querachse, dem der Gleitschirmpilot aktiv entgegensteuern muss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires