Traductions de „sättigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERBE trans

1. sättigen sout (satt machen):

sättigen

rassasier

jdn sättigen

rassasier qn

2. sättigen (voll sein):

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

l'air est saturé d'humidité

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERBE intr

sättigen Brot, Suppe:

sättigen

rassasier

III . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERBE pron sout

sich sättigen

se repaître littér

Voir aussi : gesättigt

I . gesättigt VERBE

gesättigt ppas von sättigen

II . gesättigt ADJ CHIM

gesättigt

saturé(e)

Expressions couramment utilisées avec sättigen

sich sättigen

se repaître littér

jdn sättigen

rassasier qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch bald trat ein Stillstand ein, da es nicht gelang, über die Grenzen des Landes zu dringen, der Heimatmarkt aber bereits gesättigt war.

de.wikipedia.org

Situationskomik ist gar kein Ausdruck für das, womit dieser Film überreich gesättigt ist.

de.wikipedia.org

Bei übermäßiger Beleuchtungsstärke – sowohl nur in einzelnen Stellen als Glanz oder im gesamten Gesichtsfeld – sind die Zapfen überreizt (gesättigt) und es tritt Blendung ein.

de.wikipedia.org

In einer Zeit des großen Hungers hat er Pillen geschaffen, die das Ernährungsproblem lösen und die Bevölkerung sättigen können.

de.wikipedia.org

Die Schwarmbienen haben sich zuvor stark mit Honig gesättigt und waren bis dahin sehr inaktiv.

de.wikipedia.org

Dieser Samenfraß kann für Pflanzen ein Mortalitätsfaktor sein, das Mastjahr wird als Abwehrmechanismus gegen Samenfresser gedeutet, um den Räuber zu sättigen.

de.wikipedia.org

Luft, die nicht vollständig mit Feuchtigkeit gesättigt ist, hat eine relative Feuchte kleiner als 100 % und kann – bei unveränderter Temperatur – weiteren Wasserdampf aufnehmen.

de.wikipedia.org

Unter normalen Bedingungen ist beim Menschen das die Lungen verlassende Hämoglobin zu etwa 96–97 % mit Sauerstoff gesättigt.

de.wikipedia.org

Die Lösung wird durch die Wasserzufuhr verdünnt, ist nicht mehr gesättigt und es geht weiteres Salz in Lösung, bis die Sättigung wiederhergestellt ist.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org