Traductions de „schäbig“ dans le dictionnaire allemand » français

schäbig [ˈʃɛːbɪç] ADJ

1. schäbig:

schäbig Kleidung

râpé(e)

schäbig Schuhe, Koffer, Tasche

miteux(-euse)

2. schäbig (gemein):

schäbig Person, Verhalten

mesquin(e)

das ist schäbig von ihm

c'est mesquin de sa part

3. schäbig (dürftig):

schäbig Bezahlung, Lohn

minable

schäbig Rest

malheureux(-euse) antéposé

Expressions couramment utilisées avec schäbig

das ist schäbig von ihm

c'est mesquin de sa part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Min ist die schon etwas ältere Betreiberin eines schäbigen Hotels am Hafen.

de.wikipedia.org

Mit der Umgestaltung des Exerzierplatzes musste das schäbige Randgebiet nun ebenfalls in einen würdigen Zustand versetzt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hatte das Wort verschiedene Nebenbedeutungen wie Sonntagshut, Zylinder, oder auch alter, schäbiger Hut.

de.wikipedia.org

Er findet Arbeit auf einer Baustelle und zieht in ein schäbiges Motelzimmer.

de.wikipedia.org

Für sie verkörpert er ein Stück Sehnsucht und Ferne, die Chance der schäbigen Klitsche zu entkommen.

de.wikipedia.org

Hinter der Tür befinden sich zwei schäbige Zimmer – also Armut und Entbehrung.

de.wikipedia.org

Im Flur nimmt er jedoch die falsche Tür und landet in einem schäbigen Waschraum.

de.wikipedia.org

Diese Personen mussten ihre Trauer durch ungepflegtes Aussehen, schäbige Kleidung, Verzicht auf Vergnügungen und Vermeidung von lautem Gelächter öffentlich unter Beweis stellen.

de.wikipedia.org

Er sucht sie in ihrer schäbigen Wohnung auf, wo sie ihm vorwirft, in den letzten Monaten zu wenig Kontakt zu ihr gehalten zu haben.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete den Kommentar als niederträchtig und schäbig, weswegen er außerdem Strafanzeige wegen Volksverhetzung stellen werde.

de.wikipedia.org