Traductions de „schädigen“ dans le dictionnaire allemand » français

schädigen [ˈʃɛːdɪgən] VERBE trans

1. schädigen:

schädigen

nuire à

schädigen (finanziell)

causer un préjudice à

jdn/etw durch etw schädigen

nuire à qn/qc avec qc

jdn/etw durch etw schädigen (finanziell)

causer un préjudice à qn/qc avec qc

2. schädigen (beschädigen):

schädigen

endommager

Expressions couramment utilisées avec schädigen

jdn immateriell schädigen

causer un préjudice moral à qn

jdn/etw durch etw schädigen

nuire à qn/qc avec qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einzelne Böcke fegen nur an wenigen Stämmchen, während andere in Kulturen hunderte von Pflanzen massiv schädigen.

de.wikipedia.org

Er schädigt die Blätter der Feige und verursacht neben Fraßstellen auch Verkrümmungen und Verfärbungen.

de.wikipedia.org

1200 Hektar war die Waldfläche der Leucht groß, 180 Hektar wurden komplett flach gelegt, darüber hinaus war der gesamte Wald durch Einzel- und Nesterwürfe geschädigt.

de.wikipedia.org

Damit kann die Möhrenfliege nicht durch Eiablage und die daraus schlüpfenden Maden schädigen.

de.wikipedia.org

Dabei töten Neutrophile extrazelluläre Pathogene und schädigen dabei körpereigene Zellen nur minimal.

de.wikipedia.org

Durch Hunger und Missernten nachhaltig wirtschaftlich geschädigt, sahen sich viele Bauern gezwungen, ihre Höfe an den Staat zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die große Hitze schädigte währenddessen nicht nur die Fahrer, sondern beanspruchte die Wagen auch sehr stark.

de.wikipedia.org

Die angewandten Foltermethoden können sich negativ auf die Psyche und auf den Körper der Teilnehmer auswirken und diese dauerhaft schädigen.

de.wikipedia.org

52 Prozent aller Waldflächen galten als geschädigt (siehe auch Waldsterben).

de.wikipedia.org

Gewinnstreben darf nicht den Schwächeren oder die Allgemeinheit schädigen.

de.wikipedia.org