allemand » français

Traductions de „schärfere“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
scharf
I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
scharf

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante
aigu(aigüe)
scharf Zähne, Hörner
pointu(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure
agressif(-ive)

6. scharf (bissig):

scharf Hund
méchant(e)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
fin(e)

12. scharf (präzise):

scharf
précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab
grand(e) antéposé
scharf Gangart, Ritt, Tempo
très soutenu(e)
wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...
si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve
serré(e)

15. scharf fam (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft
cochon(ne) fam
jdn scharf machen
exciter qn

16. scharf fam (versessen):

auf jdn/etw scharf sein
être dingue de qn/avoir vachement envie de qc fam

17. scharf fam (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid
d'enfer fam

Idiomes/Tournures:

das ist das Schärfste! jarg
elle est forte celle-là ! fam

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
bien épicer qc

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren
précisément
scharf sehen
nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren
de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen
soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein
être chargé(e) à balles
scharf schießen
tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

Expressions couramment utilisées avec schärfere

jdm gegenüber eine andere/schärfere Tonart anschlagen
adopter [ou prendre] un autre ton/un ton plus dur à l'égard de qn
wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...
si nous ne forçons pas l'allure...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ausserdem verlangte sie die Abschaffung der direkten Bundessteuer, eine restriktivere Asylpolitik und eine schärfere Bestrafung von Kriminellen aller Art, insbesondere von Drogenhändlern.
de.wikipedia.org
Zugleich habe er seinen Anhängern schärfere antijüdische Maßnahmen im Kriegsfall in Aussicht gestellt und damit eine aktive Judenvernichtung nahegelegt.
de.wikipedia.org
Durch eine schärfere Kartellgesetzgebung will sie einer Monopolisierung im Medienbereich vorbeugen und auf diese Weise Pressefreiheit und Pressevielfalt wahren.
de.wikipedia.org
Hier sei zu prüfen, ob schärfere Gesetze, mehr Personal oder beides für Ermittlungserfolge nötig seien.
de.wikipedia.org
Damit einhergehen sollte eine schärfere Differenzierung zwischen Anwendungssoftware und Systemsoftware, wodurch differenziertere Sicherheitsmaßstäbe und Update-Zyklen angelegt werden könnten.
de.wikipedia.org
Schärfere Kontrollen und Emissionsnormen wurden 1993 auch für die Industrie erlassen.
de.wikipedia.org
Der Vorderrand der Schulterpfanne bildet eine längere und schärfere Kante, die durch eine tiefere Furche abgetrennt wird.
de.wikipedia.org
Das schärfere Schwert der Rationierung behalte man sich vor, sollte die mit einem Sparappell verbundene Kontingentierung nicht ausreichend greifen.
de.wikipedia.org
Es haben jedoch einige Bundesstaaten nach dem Amoklauf schärfere Verordnungen umgesetzt.
de.wikipedia.org
Die Psychose verstand er als lediglich schärfere Ausprägung der Neurose, weshalb aus seiner Sicht beide der psychologischen Analyse zugänglich sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires