Traductions de „Scheibe“ dans le dictionnaire allemand » français

Scheibe <-, -n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (große Glasscheibe)

verre m

Scheibe (Fensterscheibe, Türscheibe)

vitre f

Scheibe (in Sprossenfenstern)

carreau m

Scheibe (Windschutzscheibe)

parebrise f

Scheibe (Heckscheibe)

lunette f arrière

2. Scheibe (abgeschnittenes Stück):

Scheibe

tranche f

zwei Scheiben Schinken

deux tranches de jambon

etw in Scheiben schneiden/verpacken

couper/emballer qc en tranches

3. Scheibe (runder, flacher Gegenstand):

Scheibe

disque m

4. Scheibe fam (Schallplatte):

Scheibe

disque m

Idiomes/Tournures:

von ihm/ihr kannst du dir eine Scheibe abschneiden! fam

regarde-le/regarde-la et prends-en de la graine ! fam

Frisbee-Scheibe [ˈfrɪzbiː-] SUBST f

Frisbee-Scheibe

[disque m de] frisbee® m

Expressions couramment utilisées avec Scheibe

die Scheibe ist beschlagen

la vitre est couverte de buée

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

die Scheibe ist kaputtgegangen

la vitre est cassée

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

[jdm] den Mantel/die Scheibe verspritzen

éclabousser le manteau/la vitre [de qn]

von ihm/ihr kannst du dir eine Scheibe abschneiden! fam

regarde-le/regarde-la et prends-en de la graine ! fam

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sternmittig befindet sich eine Scheibe mit weißem Doppelkreuz vor rot emailliertem Hintergrund, die von einem goldenen Eichen- und Lorbeerlaubkranz umrandet ist.

de.wikipedia.org

Die größte Scheibe hatte einen Durchmesser von etwa 3 Millimetern.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Die Steinchen befinden sich sowohl innerhalb der zwei Scheiben, als auch darauf, so dass sie zum Teil erhaben sind.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Punkte auf der Scheibe des Halsschildes dicht, gegen den Rand hin zunehmend zerstreut stehen.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Scheiben der Verglasung werden mit eingebetteten Widerstandsschichten oder -drähten enteist.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Höhepunkt waren die Flügeltüren, deren Scheiben beim zweiten, später gebauten Prototyp ein kleines Schiebefenster besaßen.

de.wikipedia.org

Die anderen Modelle dieser Generation hatten Scheiben mit genau 250 GB verbaut.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org