Traductions de „schleimig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schleimig ADJ

1. schleimig MÉD:

schleimig

muqueux(-euse)

2. schleimig (glitschig):

schleimig Fisch, Spur

visqueux(-euse)

schleimig Schnecke

baveux(-euse)

3. schleimig péj (unterwürfig):

schleimig

mielleux(-euse)

II . schleimig ADV péj

schleimig

mielleusement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser hat im Gegensatz zum Graufleckenden Milchling einen sehr schleimigen Hut und größere Sporen.

de.wikipedia.org

Beiden fehlt der schleimige Stiel und der typische Cossusgeruch.

de.wikipedia.org

Er ist oliv- bis ocker-, grau- oder dunkelbraun gefärbt und glatt, kahl und zumindest jung stark schleimig oder schmierig.

de.wikipedia.org

Das Velum universale verschleimt bei Reifung den Fruchtkörper, wodurch die Huthaut und teils auch der Stiel klebrig bis schleimig werden.

de.wikipedia.org

Anstatt Schuppen verfügt der Mandarinfisch über eine feste und schleimige Haut, die einen üblen Geruch verströmt, wenn der Fisch an die Luft kommt.

de.wikipedia.org

Die Huthaut ist auch bei Regen und feuchter Witterung nicht schleimig, sondern wirkt wie eingefettet.

de.wikipedia.org

Das Männchen verteilt sie dort und aus einem Sekret des Weibchens entsteht eine schleimige, gelatinöse Substanz, durch die sie gut auf der Haut haften.

de.wikipedia.org

Der Hut ist trocken kahl und glatt, feucht jedoch schmierig bis schleimig – wenn auch manchmal nur schwach ausgeprägt – und hygrophan.

de.wikipedia.org

Die Huthaut ist glatt, selten etwas runzlig, bei feuchter Witterung ist sie stark schleimig, der gelbliche Schleim lässt sich in feuchtem Zustand gut abziehen.

de.wikipedia.org

Weiterhin breiten sich die flachen und schleimigen Samen als Klebhafter aus.

de.wikipedia.org