Traductions de „schlichten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans

schlichten

régler

in etw acc schlichtend eingreifen

intervenir dans qc pour calmer le jeu

II . schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBE intr

in etw dat schlichten

arbitrer qc

I . schlicht [ʃlɪçt] ADJ

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Gemüt, Verhältnisse

simple

2. schlicht (unauffällig, zurückhaltend):

schlicht

sobre

3. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

la vérité, et rien que la vérité

die schlichten Fakten

les faits, et rien que les faits

II . schlicht [ʃlɪçt] ADV

1. schlicht:

schlicht einrichten, kleiden, ausstatten

sobrement

2. schlicht (glattweg):

schlicht

tout simplement

Idiomes/Tournures:

schlicht und einfach [o. ergreifend]

purement et simplement

Expressions couramment utilisées avec schlichten

in etw dat schlichten

arbitrer qc

die schlichten Fakten

les faits, et rien que les faits

einen Streit schlichten

régler un différend

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fassade ist symmetrisch in schlichten Formen gestaltet, sie wird durch flache Pilaster mit Ornamentbordüren an den Rändern gegliedert.

de.wikipedia.org

Ein geschriebenes Gesetz war nicht vorhanden; Streitigkeiten wurden nach dem Herkommen geschlichtet.

de.wikipedia.org

Die von schlichten Rundsäulen gestützten Emporen sind mit einfachem Stuck versehen und über kleine Wendeltreppen erreichbar.

de.wikipedia.org

Das viereckige Kapellengebäude besteht aus schlichten, weiss getünchten Bruchsteinwänden und einem Satteldach.

de.wikipedia.org

Das Innere ist im Stil des schlichten Bauernbarocks gestaltet.

de.wikipedia.org

1761 erfolgte der Anbau der schlichten Kapelle mit eingezogener Rundapsis und stuckumrahmten Rundbogenfenstern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1872 richtete man für die Bevölkerung einen schlichten Betsaal im Untergeschoss des Rathauses ein.

de.wikipedia.org

Er wurde durch den schlichten, spitzhelmigen heutigen Turm ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Langhaus und der Chor der schlichten Kirche sind einheitlich verputzt.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org