Traductions de „schlingen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

1. schlingen:

[sich dat] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

seine Arme um jdn schlingen

mettre ses bras autour de qn

2. schlingen (gierig essen):

schlingen (Essen)

engloutir

II . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

sich um etw schlingen Pflanze:

grimper à qc

III . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr

schlingen Person, Tier:

schlingen

dévorer

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

nœud m coulant

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

collet m

Schlingen legen [o. stellen]

tendre des collets

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

écharpe f

Expressions couramment utilisées avec schlingen

sich um etw schlingen Pflanze:

grimper à qc

Schlingen legen [o. stellen]

tendre des collets

seine Arme um jdn schlingen

mettre ses bras autour de qn

[sich dat] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Clean-Klettern ähnlich ist das sächsische Klettern, da dabei nur Schlingen und vom Ersteiger eingeschlagene Ringe benutzt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Der Samenleiter ist lang, dünn und oft in kurze Schlingen gelegt, bevor er in die spindelförmige, leicht gekrümmte Prostata mündet.

de.wikipedia.org

Die Jagd auf das Haselhuhn erfolgte mit Schlingen, die Vögel wurden mit Hilfe einer Pfeife angelockt.

de.wikipedia.org

Schlangen etwa schlingen ihre Beute unzerkaut herunter.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen beim Festziehen die zwei zuziehenden Schlingen.

de.wikipedia.org

Als Frottierhandtuch wird allgemein ein stark saugfähiges, meist aus Baumwolle gewebtes Handtuch verstanden, auf dessen Oberfläche sich mehr oder weniger dichte weiche Schlingen oder Noppen befinden.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Bäcker verwenden zum Schlingen von Brezeln eine spezielle Wurftechnik.

de.wikipedia.org