Traductions de „schlussendlich“ dans le dictionnaire allemand » français

schlussendlichNO ADV

schlussendlich

finalement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schlussendlich konnte den beiden aber keinerlei Fehlverhalten nachgewiesen werden und letztlich waren diese Auseinandersetzungen im Nachspiel auch ideologisch und durch Konkurrenzdenken motiviert.

de.wikipedia.org

Dank dieses Mankos kann er schlussendlich in Ketten gelegt werden.

de.wikipedia.org

Seither werden die Loks bei größeren Schäden oder der Fälligkeit einer Teilausbesserung wieder abgestellt und in weiterer Folge als Ersatzteilspender verwendet und schlussendlich verkauft.

de.wikipedia.org

Schlussendlich schafft es die Familie, die Uhr zu zerstören, und der Spuk ist vorbei.

de.wikipedia.org

Das schlussendliche Erziehungsziel, das er in seinen Schriften nennt, ist jedoch ein rein säkuläres: Glück.

de.wikipedia.org

Schlussendlich schloss das Theater aus finanziellen Gründen Ende 1965 seine Türen.

de.wikipedia.org

Es kommt also zur Ionisation von Stickstoffmolekülen, die dann in einer Reaktionskaskade schlussendlich protonierte Wassercluster bilden, die dann einen Protonen-transfer auf die Analytmoleküle durchführen können.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gehörte er in erstgenannter Saison auch dem Kader der A-Nationalmannschaft an, die schlussendlich einen weiteren zweiten Platz bei der WM 2002 belegte.

de.wikipedia.org

Schlussendlich gelang es ihnen dann doch, einen Plattenvertrag zu bekommen: In einem Casting spielte die Band für den A&R-Assistenten von Epic Records, Tom Werman.

de.wikipedia.org

Er hatte schlussendlich einen Vorsprung von 27 Punkten auf den zweitplatzierten Castroneves.

de.wikipedia.org