Traductions de „schockierend“ dans le dictionnaire allemand » français

schockieren* VERBE trans

schockieren

choquer

jdn mit etw schockieren

choquer qn avec qc

über etw acc schockiert sein

être choqué(e) par qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dementsprechend waren die Prüfungsergebnisse des Jahres 1993 mehr oder weniger schockierend.

de.wikipedia.org

Eine zufällig anwesende Besucherin der Bar, welche die Parlamentarier für eine ausländische Touristin hielten, begann das laut geführte Gespräch mit ihrem Mobiltelefon aufzuzeichnen, weil ihr der Inhalt schockierend erschien.

de.wikipedia.org

Anders als ähnliche Filme, in denen die Taten von Serienmördern oft sehr schockierend dargestellt werden, lebt dieser Film von der Erforschung der Psyche von Serienkillern.

de.wikipedia.org

Der Film bemühe sich zu stark schockierend zu sein und leide zudem unter Fehlbesetzungen.

de.wikipedia.org

Erst in der Hochzeitsnacht erblickt er schockierend in das Gesicht der Frau, die er einst zum Friedhof gefahren hatte.

de.wikipedia.org

Diese blutige und sehr unverblümte Darstellung der Chirurgie war zur Zeit ihrer ersten Ausstellung schockierend und ist es für viele Betrachter noch heute.

de.wikipedia.org

Das wirkt nach dem Vorangehenden so kühl, nüchtern und schockierend ‚unpoetisch‘, wie ein erlösender Durchbruch zu Wahrheit und Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Dem Gericht zufolge habe er nicht zu Gewalt oder Rassenhass aufgerufen, auch wenn die Äußerungen besonders schockierend gewesen seien.

de.wikipedia.org

Die Szenen sind teils sexualisiert, schockierend und brutal, von der filmischen Umsetzung im Stil eines B-Movie, aber auch unwirklich und naiv.

de.wikipedia.org

Der Film sei „sowohl gefühlvoll als auch schockierend, sonderbar witzig und erbittert ernsthaft“.

de.wikipedia.org