Traductions de „schräg“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schräg [ʃrɛːk] ADJ

1. schräg:

schräg Wand, Dach, Kante, Hang

incliné(e)

schräg Linie

oblique

schräg Stellung

penché(e)

2. schräg fam (ungewöhnlich):

schräg Bild, Film, Typ

farfelu(e) fam

schräg Musik

excentrique

II . schräg [ʃrɛːk] ADV

schräg halten, hängen

de travers

schräg schraffieren, verlaufen, anordnen

en biais

schräg abbiegen, einmünden

à angle aigu

Idiomes/Tournures:

jdn schräg ansehen fam

regarder qn de travers fam

Expressions couramment utilisées avec schräg

jdn schräg ansehen fam

regarder qn de travers fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Eingang führt eine schmale Spalte treppenartig schräg oder senkrecht in die Tiefe der Höhle.

de.wikipedia.org

Das sehr kleine Gebäude war auf dem Grundplan etwas schräg und mit etwa 7 × 6 Meter fast quadratisch.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der weite Kirchenraum wurde von einer schrägen Holzdecke überspannt, die ihren niedrigsten Punkt am Eingang der Kirche besaß und zur Altarwand hin an Höhe zunahm.

de.wikipedia.org

Dem historischem Vorbild folgenden besteht auch die neue Brücke aus schräg zur Flussmitte hin aufragenden Kragbalken mit einem waagrechten Einhängeträger, der das Mittelstück bildet.

de.wikipedia.org

Die schräg-eiförmigen bis trapezförmigen Blättchen sind sitzend und ganzrandig, sowie 3,5–7 Zentimeter lang und 2,5–4 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Zur Wasseraufnahme aus dem Nebel stellt er sich mit gesenktem Kopf gegen die Nebelschwaden und nimmt auf dem schräg gestellten Körper die kondensierenden Wassertropfen auf.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel sind schmaler, haben eine geradere Costalader und der Flügelaußenrand ist schräger.

de.wikipedia.org

Dort ist bei dem Schneiderbock die Behaarung schütter und schräg angehoben, die Punktierung runzlig.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org