Traductions de „schreiend“ dans le dictionnaire allemand » français

schreiend ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe, Muster

criard(e)

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Ungerechtigkeit, Unrecht

criant(e)

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig sout:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Idiomes/Tournures:

zum Schreien sein fam

être à hurler de rire fam

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

In der Fernsehfassung wird die schreiende Frau nur auf das Bett geworfen.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt das Instrument aus dem eigentümlich dumpfen, weichen Grundklang mit darüber liegenden hohen, „schreienden“ Obertönen.

de.wikipedia.org

Sie hat sie zwar gebeten, auf dem Weg zu warten, doch es sind auch schreiende Kinder darunter.

de.wikipedia.org

Andere Chorsänger halten sich ein Ohr mit der Hand zu, während ihr Gesang in schreiender Lautstärke vordringt.

de.wikipedia.org

Sie kümmern sich eines Abends um das schreiende Kind einer abwesenden Nachbarin.

de.wikipedia.org

Songs werden von ihm oft schreiend gesungen, bei Balladen entsprechend ruhig mit heiserer Stimme vorgetragen.

de.wikipedia.org

Und abends dann eine stumpfe Frau, schreiende Kinder, und vor dem Fernseher sitzen.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kehrt ein Elternteil ins Zimmer zurück, der Kontrollgang zum schreienden Kind erfolgt nach einem festgelegten Minutenrhythmus.

de.wikipedia.org

Das Cover ist eine Collage bestehend aus: Bosse, der sich schreiend die Ohren zu hält, mehreren Teilen von Frauenkörpern, Boxen und Häusern.

de.wikipedia.org