Traductions de „schuf“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen fam

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen fam (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn fam

geschafft sein

être lessivé(e) fam

4. schaffen fam (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn fam

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc fam

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! fam

sich dat an etw dat zu schaffen machen

s'attaquer à qc fam

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERBE intr allmd Sud, CH (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> VERBE trans

schaffen

créer

schaffen (Frieden)

faire

Idiomes/Tournures:

für etw wie geschaffen sein

être fait(e) pour qc

Schaffen <-s; sans pl> SUBST nt sout (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre f

schaffen VERBE

Entrée d'utilisateur

wie Gott ihn/sie schuf

dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf

en tenue d'Adam/d'Eve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er schuf in der Nähe eine Spielwiese und nutzte hierfür den Aushub des Teichs.

de.wikipedia.org

Als Komponist schuf er einige Werke vor allem auf der Grundlage alter Vokalmusik.

de.wikipedia.org

Sie malte ihre Freunde und Bekannten und schuf zahlreiche Kinderbilder.

de.wikipedia.org

Er schuf das Schätzungswesen und die statistische Grundlage für die Ermittlung der Versicherungsbeiträge.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schuf der Künstler Hunderte von grafischen Blättern, Zeichnungen und Radierungen, die seine Kunst der Beobachtung des Tierlebens wiedergeben.

de.wikipedia.org

Ihr gebildeter und vorurteilsfreier Vater schuf ihr die Möglichkeiten (u. a. Privatlehrer) zum Erwerb einer breiten humanistischen Bildung.

de.wikipedia.org

Parallel schuf sie auch sehr malerische Werke, die auf die deutsche Freilichtmalerei zurückgehen.

de.wikipedia.org

Den dreiflügeligen Schnitzaltar schuf ein unbekannter Meister um 1500.

de.wikipedia.org

Diese Institute, die zunächst vornehmlich als Sonntags- und Abendschulen organisiert waren, schuf man neben den akademisch ausgerichteten Kunstschulen.

de.wikipedia.org

Seine Motive fand er oft in Alltagsszenen – auf dem Markt, im Zirkus, oft auch zur Fastnacht – aber er schuf auch Landschaften und Porträts.

de.wikipedia.org