allemand » français

Traductions de „schwebt“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

schweben [ˈʃveːbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schweben +haben (gleitend fliegen):

schweben Mensch, Vogel:
planer
schweben Seifenblase, Wolke, Ballon:
flotter

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben
descendre lentement

Expressions couramment utilisées avec schwebt

jdm schwebt etw vor
qn a qc en tête
über dem Unternehmen schwebt der Pleitegeier
le spectre de la faillite plane sur l'entreprise
ihm schwebt vor sich selbständig zu machen
il a l'intention de se mettre à son compte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Muttergottesstatue im nördlichen Kirchenschiff schwebt auf Wolken und der Mondsichel, ein Fuß zertritt eine Schlange.
de.wikipedia.org
Der Körper schwebt zwischen zwei Stützen und bekommt dadurch eine ungemein weiche Linie, welche wunderbar zu der zarten Behandlung der ganzen Gestalt passt.
de.wikipedia.org
In der Erinnerung des Ich-Erzählers schwebt der Geist des faschistischen Salazar über dessen Familie, um sie vor dem Kommunismus zu retten.
de.wikipedia.org
Über ihnen schwebt ein leicht verfremdeter Kopfhörer, während im Hintergrund ein großer, gelber Klecks sowie schwarze Pflanzen erscheinen.
de.wikipedia.org
Von dort schwebt sie in einem 900 m langen Spannfeld über den Hauptstrom zu der zweiten hohen Stütze auf dem anderen Ufer.
de.wikipedia.org
Dabei schwebt ihm ein anderes System vor, als die notwendigen Formalien, die bis 1976 im amerikanischen Rechtssystem bestanden.
de.wikipedia.org
Auf einer Wolke, von Engeln umgeben, schwebt sie als Mittlerin zwischen der göttlichen Dreifaltigkeit und den hilfesuchenden Menschen.
de.wikipedia.org
Der honigversessene Pu schwebt mit einem Luftballon zu einem Baumwipfel, der einen Bienenstock beherbergt.
de.wikipedia.org
Unter der Glaskuppel schwebt ein großer Globus, der das Sekretarium enthält.
de.wikipedia.org
Mittels einer historischen Seilwinde schwebt der Engel vom Kirchenhimmel herab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires