Traductions de „schwer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave antéposé

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) antéposé

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall

grave

schwer Geburt

difficile

schwer Leiden, Tod

pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...

à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... form

6. schwer (schwierig):

schwer

difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen

qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer épith (heftig):

schwer Sturm, Regen

gros(se) antéposé

8. schwer épith (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) antéposé

9. schwer épith MILIT:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer fam (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer fam (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max fam

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw dat zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) fam

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

schwer ADJ

Entrée d'utilisateur

schwer (Parfum, Duft)

capiteux(-euse)

Expressions couramment utilisées avec schwer

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer behindert

lourdement handicapé(e)

schwer beschädigt Wagen, Haus

gravement endommagé(e)

schwer abbaubar

difficilement recyclable

schwer beladen

lourdement chargé(e)

schwer krank

gravement malade

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

schwer bepackt

lourdement chargé(e)

schwer verständlich Entscheidung, Verhalten

assez incompréhensible

schwer verkäuflich

difficile à écouler [ou vendre]

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

schwer erziehbar

inadapté(e)

schwer bewaffnet

solidement armé(e)

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

eine schwer vermietbare Wohnung

un appartement difficile à louer

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den schweren ökologischen Problemen, mit denen die Stadt kämpft, kommt das Problem der Unterhöhlung des Stadtgebietes durch den Bergbau.

de.wikipedia.org

In zwei Fällen führte die Vergiftung zum Tode und acht weitere hatten schwere Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.

de.wikipedia.org

2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.

de.wikipedia.org

Aufgrund ähnlicher Symptome sind Hardwarefehler oft schwer von Treiberproblemen unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.

de.wikipedia.org

Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ein zusätzlicher, extra-schwerer Schwierigkeitsgrad für das Hauptspiel freigeschaltet.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.

de.wikipedia.org