Traductions de „secondes“ dans le dictionnaire français » allemand

seconder [s(ə)gɔ͂de] VERBE trans

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

second [s(ə)gɔ͂] SUBST m

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second MAR:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

second(e) [s(ə)gɔ͂, ɔ͂d] ADJ antéposé

1. second:

second(e)

zweite(r, s)

en second lieu

dann

en second lieu

als Zweites

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

zweite(r, s)

au second plan

im Hintergrund

au second plan du tableau

im Mittelgrund des Bildes

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

zweitklassige Ware

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

Ware zweiter Wahl

de second ordre

unbedeutend

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature

zweite(r, s)

second(e) vie

zweite(r, s)

second(e) vie

neu

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

seconde [s(ə)gɔ͂d] SUBST f

1. seconde a. GÉOM, MUS:

seconde

Sekunde f

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick m

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde ENS:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRANSP:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte f /Flugticket nt zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond f

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

Idiomes/Tournures:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

seconde SUBST

Entrée d'utilisateur

au quart de seconde

in Sekundenschnelle; blitzschnell

Expressions couramment utilisées avec secondes

gagner quinze secondes

fünfzehn Sekunden schneller sein [o. gutmachen]

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

courir le 100 mètres en dix secondes

die 100 Meter in zehn Sekunden laufen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque la houache passait par-dessus bord, on déclenchait un sablier et on comptait le nombre de nœuds qui défilaient pendant 28 secondes.

fr.wikipedia.org

Fangio poursuit néanmoins son effort et au quatre-vingtième tour son retard est réduit à trente-neuf secondes.

fr.wikipedia.org

Les allumeurs sont coupés après environ trois secondes car le processus de combustion est auto-entretenu.

fr.wikipedia.org

Les binômes sont disposés sur des tourniquets, qui sont actionnés quelques secondes.

fr.wikipedia.org

L'ordinateur compense en faisant fonctionner le moteur pendant 111 secondes supplémentaires, jusqu'à l'épuisement des propergols.

fr.wikipedia.org

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org

Un spectre est produit toutes les 3 secondes et contient 600 valeurs de chacun des deux détecteurs.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est à nouveau déchiré quelques secondes plus tard, alors que le domestique accidenté est accroché à un moulin, ce qui suggère que le vêtement a été rapiécé entre-temps.

fr.wikipedia.org

Constatant l'absence de marquage de ses rivaux, il accélère dans les derniers hectomètres pour grappiller les quelques secondes de bonifications, promis au deuxième de l'étape.

fr.wikipedia.org

Elle finit 3 de la série 4 avec un chrono de 28.82 secondes.

fr.wikipedia.org