Traductions de „segeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . segeln [ˈzeːgəln] VERBE intr +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln fam (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table fam

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen fam

5. segeln → segelfliegen

II . segeln [ˈzeːgəln] VERBE trans +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

Voir aussi : segelfliegen

segelfliegen VERBE intr nur infin

segelfliegen

faire du vol à voile

Segeln <-s; sans pl> SUBST nt

Segeln

voile f

zum Segeln gehen

aller faire de la voile

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

voile f

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln fam

toutes voiles dehors

Idiomes/Tournures:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Expressions couramment utilisées avec segeln

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

durch die Luft segeln

voler dans l'air

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen fam

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

mit vollen Segeln fam

toutes voiles dehors

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table fam

zum Segeln gehen

aller faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

in jds Kielwasser dat segeln [o. schwimmen]

naviguer [ou être] dans le sillage de qn

in jds Fahrwasser dat segeln [o. schwimmen] fam

naviguer dans les eaux de qn

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu seinen Hobbys zählen Segeln, Klettern und Mountainbikefahren.

de.wikipedia.org

Das Segelboot Venus 22 ist eine Segelyacht für das Segeln auf Binnengewässern und in den inneren/küstennahen Seegewässern.

de.wikipedia.org

Anfangs waren dies unter anderem große 12mR, jedoch wurden nach und nach die Yachtgrößen reduziert, um das Segeln populärer zu machen.

de.wikipedia.org

Er nahm damit einer sich abzeichnenden Thematisierung in einigen Medien samt den unkalkulierbaren Auswirkungen im bevorstehenden Wahlkampf den Wind aus den Segeln.

de.wikipedia.org

Sie segelte sieben Rennen in den flachen Tidengewässern der Ostküste und gewann fünf.

de.wikipedia.org

Acht Jahre später wurde er zum zweiten Mal Olympiasieger im Segeln.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).

de.wikipedia.org

Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

Auch sie tragen zum Freizeitwert der Region bei, die größeren eignen sich zum Windsurfen und Segeln.

de.wikipedia.org