Traductions de „sklage“ dans le dictionnaire allemand » français

Anklage SUBST f

1. Anklage JUR:

Anklage (Tatvorwurf)

inculpation f

Anklage (Anklagevertreter)

accusation f

gegen jdn Anklage wegen etw erheben

engager des poursuites contre qn pour qc

jdn wegen etw unter Anklage stellen

mettre qn en accusation pour qc

wegen etw unter Anklage stehen

faire l'objet de poursuites pour qc

2. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

accusation f

Sklave (Sklavin) <-n, -n> [ˈsklaːvə] SUBST m (f)

1. Sklave:

Sklave (Sklavin)

esclave mf

jdn zum Sklaven machen

réduire qn à l'esclavage

2. Sklave fig:

Sklave einer S. gén werden/sein

devenir/être esclave de qc

sich zum Sklaven einer S. gén machen

se rendre esclave de qc

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage:

Klage

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! fam

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage JUR:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Blag <-s, -en> SUBST nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SUBST f péj fam

Blag

galopin m fam

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

plaie f

Plage (Schädlingsplage)

fléau m

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

orgie f

Anlage <-, -n> SUBST f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site m

Anlage

complexe m

2. Anlage sans pl (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction f

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement m

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace m vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe m sportif

Anlage

installations fpl sportives f

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site m

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) f hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard m [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation f

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement m

Anlage

investissement m

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe f

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage sans pl (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m

Umlage SUBST f

Umlage

participation f [financière]

Zulage <-, -n> SUBST f

Zulage

prime f

Zulage

complément m [de salaire]

Ablage SUBST f

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

etw als Ablage für die Zeitungen benutzen

utiliser qc pour y poser les journaux

2. Ablage (Archiv):

Ablage

archives fpl

Ablage (für Akten)

classeurs mpl d'archivage

3. Ablage sans pl (das Ablegen):

Ablage

archivage m

die Ablage machen

archiver

elektronische Ablage INFOR

archivage m informatique

4. Ablage (Ablagekorb):

Ablage

corbeille f à courrier

I . klagen [ˈklaːgən] VERBE intr

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw acc klagen

se lamenter sur qc

2. klagen sout (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acc klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen fam

on [ne] peut pas se plaindre fam

4. klagen JUR:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] VERBE trans

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen A → verklagen

Voir aussi : verklagen

verklagen* VERBE trans

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz acc verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts