Traductions de „soi“ dans le dictionnaire français » allemand

I . soi [swa] PRON pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi vieilli littér (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

Idiomes/Tournures:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SUBST m

soi

Selbst nt

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

soi

Entrée d'utilisateur

il va de soi

es versteht sich von selbst

chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

son chez-soi

die [o. seine/ihre] eigenen vier Wände

I . soi-disant [swadizɑ͂] ADJ inv antéposé

soi-disant

angeblich

soi-disant

sogenannt

II . soi-disant [swadizɑ͂] ADV

soi-disant

angeblich

soi-disant qu'il serait en vacances fam!

anscheinend ist er auf Urlaub

soi-même [swamɛm] PRON pers

soi-même

selbst

soi-même

selber fam

faire tout soi-même

alles selbst machen

on se sent soi-même heureux

man fühlt sich [selbst] glücklich

on est venu de soi-même?

ist man von selbst [o. aus eigenem Antrieb] gekommen?

le respect de soi-même

die Selbstachtung

M. X? – Soi-même ! hum

Herr X? – Höchstpersönlich!

quant-à-soi [kɑ͂taswa] SUBST m inv

quant-à-soi

[vornehme] Zurückhaltung

rester sur son quant-à-soi

sich [sehr] reserviert verhalten/[sehr] reserviert sein

soi-disant ADJ

Entrée d'utilisateur

soi-disant inv

Pseudo-

Expressions couramment utilisées avec soi

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

en soi

an sich

sortir de chez soi

aus dem Haus gehen [o. kommen]

cela va de soi

[das ist doch] selbstverständlich

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

se cantonner chez soi

sich zu Hause verkriechen fam

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acc denken

aller droit devant soi

geradeaus gehen

être maitre(maîtresse) de soi

sich in der Gewalt haben

garder qc pour soi

etw für sich behalten

être hors de soi

außer sich sein

soulever qn contre soi

jdn gegen sich acc aufbringen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

faire parler de soi

von sich reden machen

enfermer qc en soi

etw in sich dat begreifen vieilli

M. X? – Soi-même ! hum

Herr X? – Höchstpersönlich!

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

ne penser qu'à soi

eigensüchtig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À ces silences répondent l'idéalisation de soi qui passe par des termes généraux ou vagues mais toujours mélioratifs.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes l'utilisent bloqué à plat entre les jambes (comme un djembé) ou encore posé sur un socle devant soi.

fr.wikipedia.org

Selon certains auteurs, le contenu des schémas de soi est essentiellement composé de traits de personnalité comme la générosité, l'intelligence ou l'altruisme.

fr.wikipedia.org

Le frottoir est une variété de « planche à laver » portée comme un gilet ou une veste devant soi comme un plastron.

fr.wikipedia.org

Une passe à soi-même se nomme une self.

fr.wikipedia.org

Le soi autobiographique forme le « moi social » et le « moi spirituel », observables par l’introspection ou sur les actions d’autrui.

fr.wikipedia.org

À ce compte, elle devient même libération, la plaisanterie du destin a pris fin, le fardeau de soi n'est plus.

fr.wikipedia.org

Son nom devient synonyme d’amour inconditionnel, de don de soi et de dévouement.

fr.wikipedia.org

Il signifie actuellement « chez-soi, domicile, foyer, habitation » et anciennement « patrie d'une tribu ».

fr.wikipedia.org

Des historiens, des écrivains, des philosophes, et des aficionados considèrent la corrida comme un art en soi.

fr.wikipedia.org