Traductions de „spüren“ dans le dictionnaire allemand » français

spüren [ˈʃpyːrən] VERBE trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +indic

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

spuren [ˈʃpuːrən] VERBE intr fam (gehorchen)

spuren

filer doux fam

bei jdm spuren

filer doux avec qn

Expressions couramment utilisées avec spüren

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +indic

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von diesen Feldern spürt der Patient jedoch unter der einstündigen Behandlung nichts.

de.wikipedia.org

Während der Behandlung sollte der Patient keine Schmerzen spüren.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieses Kribbeln spürt, kann sie fliegen.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung spüren sie mit der langen Schnauze auf der Erdoberfläche oder in selbstgegrabenen Löchern auf.

de.wikipedia.org

Von einem ruhigen Lebensabend war dennoch nichts zu spüren.

de.wikipedia.org

Die Folgen dieser Entwicklung bekamen nach 1945 viele Kriegsteilnehmer zu spüren, die ihren Reifevermerk ohne schriftliche Prüfung erhalten hatten.

de.wikipedia.org

Der Produktionsassistent der Fernsehübertragung spürt ihn wieder auf und überredet ihn zu weiteren Fernsehauftritten gegen Bezahlung.

de.wikipedia.org

Diese bekam deshalb die staatlich sanktionierte Gewalt stärker zu spüren.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Allerdings kann er sie nicht sehen, sondern nur spüren.

de.wikipedia.org