Traductions de „spannend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spannend ADJ

spannend Film, Roman

captivant(e)

spannend Film, Roman

passionnant(e)

Idiomes/Tournures:

es spannend machen fam

tourner autour du pot

mach's nicht so spannend!

arrête de tourner autour du pot ! fam

II . spannend ADV

spannend

de façon captivante

I . spannen [ˈspanən] VERBE trans

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acc spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen jarg (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic fam

II . spannen [ˈspanən] VERBE pron

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] VERBE intr

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Voir aussi : gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV

gespannt

attentivement

Expressions couramment utilisées avec spannend

mach's nicht so spannend!

arrête de tourner autour du pot ! fam

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

es spannend machen fam

tourner autour du pot

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Heftreihe mit dem Untertitel Die spannendsten Geschichten der Weltliteratur erschien zwischen 1952 und 1972 bei verschiedenen deutschen Verlagen.

de.wikipedia.org

Die Geschichten erschienen 1985 gesammelt als Spannend erzählt-Band Der Turm des Todes.

de.wikipedia.org

Er sei „psychologisch spannend“, die Spezialeffekte seien jedoch „katastrophal“.

de.wikipedia.org

Im Übrigen handelt es sich nicht um einen Dokumentarfilm, der möglichst wahrheitsgetreu den heutigen Forschungsstand entlang einer spannenden Episode darstellen möchte.

de.wikipedia.org

Außerdem seien die Rätsel auf einem hohen Niveau, die Geschichte interessant und spannend.

de.wikipedia.org

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Der Thriller sei „nicht spannend, sondern vorhersehbar und langweilend.

de.wikipedia.org

Beide Rennen blieben bis zum Ende der Saison spannend.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es aber einen steten Wechsel zwischen spannenden und entspannenden Szenen, so dass Kinder im Grundschulalter nicht überfordert werden.

de.wikipedia.org

Der Staat ist ein universalgeschichtliches Objekt und kann nur durch breit spannende universalgeschichtliche Betrachtung in seinem Wesen erkannt werden.

de.wikipedia.org