Traductions de „sprühend“ dans le dictionnaire allemand » français

sprühend ADJ (lebhaft)

sprühend

pétillant(e)

I . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE trans +haben

sprühen (Flüssigkeit, Lack, Gift)

pulvériser

sprühen (Parfüm)

vaporiser

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

II . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE intr

1. sprühen +sein Wasser, Gischt:

sprühen

jaillir en fines gouttelettes

2. sprühen +sein (umherfliegen):

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

3. sprühen +haben (angeregt sein):

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Expressions couramment utilisées avec sprühend

Funken sprühend

projetant des étincelles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bäumles Tonsprache wurzelt in der Tradition und bezieht neuere Elemente aus dem Jazz und der Unterhaltungsmusik mit ein; die musikalischen Mittel sind eigenständig, originell und mit sprühender Phantasie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der stets gutgelaunte, vor Energie sprühende alte Herr wurde fast augenblicklich zur Zugnummer.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zeichnete ihn rheinischer Humor und sprühender Witz aus, so dass seine Vorlesungen nicht allein von Theologiestudenten, sondern von Hörern aller Fakultäten besucht wurden.

de.wikipedia.org

Wird dargestellt durch Nachäffen, Lächeln, Kichern, Lachen, exzessives Gelächter, sprühender Speichel etc.

de.wikipedia.org

Heitere Farben und sprühendes Licht schaffen eine stimmungsvolle und empfindsame Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Er behält seinen sprühenden, scharfen Verstand und arbeitet bis kurz vor seinem Tod, getreu seiner Linie mit schillernden Farben.

de.wikipedia.org

Trotz ihres nicht mehr so jugendlichen Alters und Aussehens konnte sie durch ihren sprühenden Geist die Liebe des Diadochen erringen und mehrere Jahre behaupten.

de.wikipedia.org

Augenzeugen berichteten, dass der Zug Funken sprühend mit weit überhöhter Geschwindigkeit alle Weichen des Gleisvorfelds passierte, ohne dass ein Wagen entgleiste.

de.wikipedia.org

Ein Öler versorgt die laufende Kette stetig oder periodisch mit neuem Öl und Schmierstoff, tröpfelnd oder sprühend.

de.wikipedia.org

Das Werk ist reich mit sprühenden Melodien ausgestattet.

de.wikipedia.org