Traductions de „springender“ dans le dictionnaire allemand » français

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen fam (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux fam

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE trans

springen +haben o sein SPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

Idiomes/Tournures:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) fam

payer qc à qn fam

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis fam

Springen <-s, -> SUBST nt SPORT

Springen

saut m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Helmkleinod ist ein springender Atlantischer Lachs, der die Edwardskrone als Symbol der Monarchie trägt.

de.wikipedia.org

Oben ein linksgewendeter springender blauer Fisch (Köhler), unten ein aufgezäumter silberner Pferdekopf.

de.wikipedia.org

In zwei Kreuzwinkeln sind je ein springender Löwe und in den anderen zwei Winkeln ein goldener Mauerturm angebracht.

de.wikipedia.org

Die Mittelachse wird als stark hervor springender Risalit in Dreifensterbreite mit höheren Geschossen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Rot über Gold; oben wachsend der Rumpf einer hersehenden Mohrin in goldenem Kleid und mit goldenem Turban, unten ein springender schwarzer Löwe mit roter Zunge.

de.wikipedia.org

Auf dem gekrönten Helm ein springender Windhund mit goldenem Halsband.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein springender silberner (auch schwarzer) Windhund (mit silbernem Halsband) zwischen einem offenen, rechts roten, links silbernen Flug.

de.wikipedia.org

Im goldenen Schild ein springender schwarzer Bracke mit roter Zunge und goldenem Halsband mit Ring.

de.wikipedia.org