Traductions de „staatlichem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . staatlich ADJ

staatlich Unabhängigkeit, Interessen

national(e)

staatlich Förderung, Gelder

de l'État

staatlich Behörde, Einrichtung

public(-ique)

staatlich Unternehmen

national(e)

staatlich Unternehmen

public(-ique)

staatliche Mittel

fonds mpl publics

II . staatlich ADV

staatlich anerkannt, geprüft

par l'État

staatlich gefördert

subventionné(e) par l'État

staatlich gelenkte Wirtschaft

économie f planifiée

staatlich ADJ

Entrée d'utilisateur

staatlich

étatique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kopiergeräte waren unter staatlichem Verschluss und nur sehr unzureichend zugänglich.

de.wikipedia.org

Das Staatsvermögen wird durch diese Privatisierungen vermindert (wenn kein Aktivtausch vorliegt) und durch Verstaatlichungen oder staatlichem Erwerb von Vermögen erhöht (wenn dies durch Kreditaufnahme geschieht).

de.wikipedia.org

Seit der Säkularisation des Dominikanerklosters im Jahr 1802 befindet sich die Kirche in staatlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Kaiserliche Gesetze schufen die Voraussetzungen, um beinahe unbeschränkte Verfügungs- und Polizeigewalt an lokale Herren abzutreten, deren Wirtschaftseinheiten sich dadurch gegenüber staatlichem Einfluss zunehmend abriegelten.

de.wikipedia.org

Dazu leitet der Diözesandatenschutzbeauftragte den Vorgang an die nach staatlichem Recht zuständige Vollstreckungsbehörde weiter.

de.wikipedia.org

Es gibt gesellschaftsrechtliche Zahlungsverbote und Verbote aus staatlichem Hoheitsakt, die sich ebenfalls aus dem Gesetz ergeben.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Sowjetherrschaft wurden die meisten Nomaden gewaltsam unter staatlichem Zwang sesshaft gemacht und die Herden zu Kolchosen verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Dennoch hat er staatlichem Handeln eine große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

1959 wurden die Mustangs unter Schutz gestellt, und die motorisierte Jagd wurde auf staatlichem Land verboten.

de.wikipedia.org

Auf Basis der neoklassischen Theorie schlugen die beiden Ökonomen einen Trial-and-Error-Prozess für eine Wirtschaft mit staatlichem Eigentum an den Produktionsmitteln und zentraler Wirtschaftsplanung vor.

de.wikipedia.org