Traductions de „steifen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

rigide

2. steif (fest):

das Eiweiß steif schlagen (steifschlagen)

battre les œufs en neige

die Sahne steif schlagen (steifschlagen)

fouetter la crème

3. steif (unbeweglich):

steif Arm, Bein, Finger

raide

steif Gelenk

ankylosé(e)

steif werden Arm, Bein, Finger:

se raidir

steif werden Gelenk:

s'ankyloser

sich steif machen

se raidir

4. steif (förmlich):

steif

guindé(e)

5. steif (erigiert):

steif

en érection

steif werden

entrer en érection

II . steif [ʃtaɪf] ADV

steif (förmlich):

steif

froidement

Idiomes/Tournures:

etw steif und fest behaupten

soutenir qc mordicus fam

steif und fest glauben, dass

croire dur comme fer que +indic

Expressions couramment utilisées avec steifen

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen fam

faire cuire qn à petit feu fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Hilfe ihrer scharfen Krallen und den steifen Schwanzfedern, die sie als Stütze benutzen, können sie gut an den Bäumen entlanglaufen.

de.wikipedia.org

Der Vatermörder in der Herrenmode der Biedermeierzeit war ein Stehkragen mit einem gesteiften Halsteil und steifen sowie spitzen Kragenteilen, die bis an die Wangen reichten.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die junge Dame langweilt sich in den steifen Adelskreisen zu Tode (98).

de.wikipedia.org

Beim Hakengimpel sind sie unter einer dichten Bürste von steifen Borstenfedern, ähnlich denen von Rabenvögeln, verborgen.

de.wikipedia.org

Die steifen, weißen, deltoiden Zähne am Blattrand sind 0,5 Millimeter lang und stehen 1 bis 3 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

In blumigerer Sprache wurde nun teilweise auch Sensationsjournalismus betrieben, was im starken Kontrast zur vorherigen steifen Seriosität des Blattes stand.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Familie hebt sie sich durch zapfenförmige Fruchtstände mit steifen, verholzten Vorblättern hervor.

de.wikipedia.org

Die 30 bis 35 feinen, steifen, geraden Randdornen sind weiß und 0,6 bis 1,1 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die steifen aufrechten oder auch aufsteigenden Stängel sind meist unverzweigt, selten auch an der Basis verzweigt und von einem kaum wahrnehmbaren Flaum bedeckt oder kahl.

de.wikipedia.org

Die ledrigen, etwas steifen, kurzstieligen und ganzrandigen, einfachen Laubblätter sind eiförmig, -lanzettlich bis elliptisch oder verkehrt-eiförmig, -lanzettlich und stehen oft in Büscheln an den Zweigenden.

de.wikipedia.org