Traductions de „stopp“ dans le dictionnaire allemand » français

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

stop

stopp

halte

StoppNO <-s, -s> SUBST m

1. Stopp (Halt):

Stopp

arrêt m

2. Stopp (Unterbrechung):

Stopp

gel m

Stopp SUBST

Entrée d'utilisateur

etw (Dat) einen Stopp geben

mettre fin à qc

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen

stopper

stoppen

arrêter

die Ausführung eines Programms stoppen

arrêter l'exécution d'un programme

2. stoppen (mit der Stoppuhr messen):

stoppen (Zeit, Spiel)

chronométrer

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE intr

vor etw dat stoppen

s'arrêter devant qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Boxengasse herrschte Hochbetrieb, da alle Fahrer, die noch nicht an der Box waren, ihren Stopp absolvierten.

de.wikipedia.org

Nach einer Gerichtsverhandlung gegen sie wegen Geschwindigkeitsübertretung wird sie auf der Heimfahrt bei einem Stopp an einer Kreuzung mit mehreren Schüssen getötet.

de.wikipedia.org

Dies stellte einen Vorteil gegenüber der Konkurrenz dar, die auf eine Ein-Stopp-Strategie setzte.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor 35 Runden mit einer Tankfüllung fahren können, weshalb unklar war, ob er ohne weiteren Stopp bis zum Rennende auskommen könnte.

de.wikipedia.org

Statt 37 Gallonen konnten bei einem Stopp nur 20 nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Vettel konnte bei seinem zweiten Stopp zwar an Button vorbeiziehen, doch der Brite hatte dennoch die besten Chancen auf den Gewinn der Weltmeisterschaft.

de.wikipedia.org

2012 war sie dann in der neuen A-Klasse angekommen und regelt hier sogar bis zum vollständigen Stopp.

de.wikipedia.org

Der Frachter wird dadurch zum Stopp gezwungen und kann schließlich von der Polizei aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Er war beim anschließenden Stopp jedoch zu schnell am Boxenausgang und wurde aufgrund dessen an das Ende des Feldes versetzt.

de.wikipedia.org

Für den Bereich des Spitzensports hat er Stopp-Codes zur trainierten Fokussierung der Aufmerksamkeit und zur Regulation leistungsbeeinträchtigender Emotionen entwickelt.

de.wikipedia.org